1
00:00:31,031 --> 00:00:34,326
Mivel nincs
megbékélés, folytatjuk.
2
00:00:34,451 --> 00:00:37,829
Kérlek állj mellé
háttal egymásnak.
3
00:00:38,872 --> 00:00:42,709
Talán mulatságos, ha tudja, uram,
Soha nem hittem, hogy csaltál a kártyákkal.
4
00:00:42,834 --> 00:00:45,045
Lehet, hogy nincs humorérzékem.
5
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
Van egy hölgy, aki jobban szereti
figyelmed az enyémre irányul.
6
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
Le akarom egyszerűsíteni a választását.
7
00:00:50,592 --> 00:00:52,844
Rachel?
8
00:00:52,969 --> 00:00:54,804
Margot? Nem.
9
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
Amikor elkezdek számolni, te
mindegyik tíz lépést fog tenni.
10
00:00:59,267 --> 00:01:01,644
Megfordulsz és tüzelsz
tízes számban.
11
00:01:01,769 --> 00:01:04,731
Ha valamelyik ember megáll vagy megfordul
mielőtt a számolás befejeződik,
12
00:01:04,856 --> 00:01:07,692
ez lesz az én gusztustalanságom
kötelessége lelőni.
13
00:01:07,817 --> 00:01:09,485
- Sok sikert.
- Köszönöm.
14
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Egy, kettő, három,
15
00:01:11,738 --> 00:01:14,615
négy, öt, hat, hét,
16
00:01:14,741 --> 00:01:16,784
nyolc, kilenc, tíz.
17
00:01:28,838 --> 00:01:32,967
Bolond. Ha nem lépett volna félre,
Megütöttem volna a vállát.
18
00:01:39,932 --> 00:01:42,059
Sokan leszünk
sajnálom, hogy lógsz.
19
00:01:42,184 --> 00:01:46,105
Lefagy? Soha nem érvényesítettek
a párbaj elleni törvények előtt.
20
00:01:46,230 --> 00:01:49,650
Beaubien bíró fia
még soha nem ölték meg.
21
00:01:49,775 --> 00:01:53,904
Minden bizonnyal letartóztatja
és felakasztották, mielőtt lejár a hét.
22
00:01:54,030 --> 00:01:56,949
sajnálom. Elviszi a
ösztönzés a párbajból.
23
00:01:57,074 --> 00:01:59,577
Nem akarnám elrontani
a többiekért.
24
00:01:59,702 --> 00:02:02,371
Amikor az ember bizonyította magát
a becsület mezején,
25
00:02:02,455 --> 00:02:06,292
nem lehet farkát fordítani és futni
mint egy közönséges bűnöző, igaz?
26
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Egy lehet.
27
00:04:30,893 --> 00:04:33,312
Paul Regret, 39-es kabin.
28
00:05:01,549 --> 00:05:03,426
Nos?
29
00:05:03,551 --> 00:05:06,637
Elküldtelek, Amelung.
30
00:05:06,762 --> 00:05:11,225
Paul Regret néven van bejegyezve,
39. számú kabin. Nincs poggyásza.
31
00:05:12,393 --> 00:05:16,564
Találkozhattál volna ezzel a jóképű sráccal
anélkül, hogy elküldött volna, hogy kicsaljam a nevét.
32
00:05:16,689 --> 00:05:20,025
Szerintem csak megalázni akarsz.
33
00:05:20,150 --> 00:05:23,028
nekem sem lesz szükségem
tőled reggelig.
34
00:05:46,593 --> 00:05:49,429
13, fekete, páratlan. Nincs győztes.
35
00:05:59,064 --> 00:06:02,568
- 23, kérem.
- 23 az.
36
00:06:02,693 --> 00:06:05,195
Tegye meg tétjét, hölgyeim és uraim.
37
00:06:05,320 --> 00:06:07,364
Kérem, tegye meg fogadását.
38
00:06:07,864 --> 00:06:09,866
Öten kívül.
39
00:06:09,992 --> 00:06:12,911
Kilenc belül. A győztes,
kilenc. Nincs ott senki.
40
00:06:14,079 --> 00:06:16,915
- Tegye meg a fogadását, kérem.
- Tegye meg a fogadását, hölgyeim és uraim.
41
00:06:19,167 --> 00:06:21,211
Király kívül.
42
00:06:21,962 --> 00:06:26,216
Hat bent. Győztes hat. Találd ki
ez nem a te éjszakád, uram.
43
00:06:26,341 --> 00:06:28,802
23, piros és magas. Egy győztes!
44
00:06:30,720 --> 00:06:33,473
Asszonyom! Madame nyert.
45
00:06:34,766 --> 00:06:37,519
- Köszönöm.
- Bocsásson meg, fiatal hölgy.
46
00:06:37,644 --> 00:06:41,773
De a fehér hajam egyetlen értéke
az, hogy megszólíthatom a gyönyörű nőket
47
00:06:41,856 --> 00:06:44,276
anélkül, hogy elbizakodottnak gondolnák.
48
00:06:44,401 --> 00:06:46,820
Előnyben részesítesz egy régit
férfi ezzel a keringővel?
49
00:06:46,945 --> 00:06:49,406
Köszönöm, de ez a tánc foglalt.
50
00:06:50,281 --> 00:06:52,951
És itt van az úriember, akinek ez van.
51
00:06:55,078 --> 00:06:58,915
Biztosan emlékszel ránk
ezt a táncot, Mr Regret?
52
00:06:59,040 --> 00:07:03,086
Rossz a memóriám, de nem
rendkívül fontos ügyekben.
53
00:07:04,129 --> 00:07:06,798
- Elnézést, uram.
- Irigységgel, fiatalember.
54
00:07:12,929 --> 00:07:17,308
Köszönöm, Regret úr. Te
megmentett egy borzasztó sorstól.
55
00:07:17,433 --> 00:07:19,143
Ő egy kedves, de én...
56
00:07:19,269 --> 00:07:23,398
Boldog vagyok, hogy a helyszínen voltam, amikor
olyan nehézségbe kerültél.
57
00:07:23,523 --> 00:07:25,817
Honnan tudtad a nevem?
58
00:07:25,942 --> 00:07:29,612
Ez szerencsés volt. hallottam
a főpincér szólít meg.
59
00:07:35,076 --> 00:07:37,387
Merem állítani, hogy a szalon
tele lesz szivarral
60
00:07:37,388 --> 00:07:39,914
füst és hangos beszéd
a pamut áráról.
61
00:07:40,039 --> 00:07:41,999
A szalonok általában ebben az órában vannak.
62
00:07:42,125 --> 00:07:45,127
Kár. kérek egy pohár bort.t
63
00:07:45,670 --> 00:07:47,922
Javasolhatom a kabinomat?
64
00:07:48,047 --> 00:07:51,008
Őszintén szólva, jobban szeretem a kabinomat.
65
00:07:51,133 --> 00:07:55,179
Mondjuk a 127-es számot fél óra múlva?
66
00:08:02,603 --> 00:08:05,064
Nem volt tisztességes, hogy idejöttem.
67
00:08:06,190 --> 00:08:09,276
- Tisztességes?
- Nem érem meg az erőfeszítést.
68
00:08:09,402 --> 00:08:11,821
Nem volt szerencsém az asztaloknál.
69
00:08:11,946 --> 00:08:13,989
Minek tartasz engem?
70
00:08:15,116 --> 00:08:18,828
Kezdésként hazug. Egy gyönyörű
hazug, de mégis hazug.
71
00:08:18,953 --> 00:08:22,164
Eddig egyetlen pincér sem
a nevemen szólított.
72
00:08:22,289 --> 00:08:25,751
Sajnálom, kedvesem. De mikor
megjelenik a dühös férj,
73
00:08:25,876 --> 00:08:29,421
megtalálod az enyém tartalmát
zseb nem éri meg a fáradságot.
74
00:08:29,547 --> 00:08:32,383
- Zsarolónak tartasz?
- Vagy bármi.
75
00:08:32,508 --> 00:08:36,011
Bármi is legyen a játékod, a
a trófeát nem éri meg a hajsza.
76
00:08:36,136 --> 00:08:39,890
- Nézd a kezem, kérlek.
- Nagyon kecses.
77
00:08:40,307 --> 00:08:44,645
A legkisebb kő a gyűrűben
tudna venni és eladni téged, Paul Regret.
78
00:08:44,770 --> 00:08:46,814
Miért kérjek tőled pénzt?
79
00:08:46,939 --> 00:08:50,692
A tapasztalat megtanított erre
nézzen meg alaposan egy ajándék lovat.
80
00:08:50,818 --> 00:08:55,322
Higgyem-e, hogy mérlegeltél, értékeltél és
engem választott ki a hajón lévő összes ember közül?
81
00:08:55,447 --> 00:08:57,616
Ne légy túl beképzelt.
82
00:08:57,741 --> 00:09:00,202
Nem túl nagy hajó.
83
00:09:00,327 --> 00:09:03,956
Minden bizonnyal kiválasztottunk a
csodálatos este a szerelemhez.
84
00:09:04,081 --> 00:09:09,127
Ne légy közönséges. Ami átmegy között
nekünk ma este semmi közünk a szerelemhez.
85
00:09:09,253 --> 00:09:11,296
Nem hiszed, hogy létezik szerelem?
86
00:09:11,421 --> 00:09:13,521
Hiszem, hogy ezen az éjszakán, mindenhol
87
00:09:13,522 --> 00:09:16,051
világ, férfiak és nők
mondanak egymásnak
88
00:09:16,176 --> 00:09:20,847
"Szeretlek", amikor mit
valójában azt jelenti, hogy "akarlak".
89
00:09:22,140 --> 00:09:24,351
Nagyon szokatlan nő vagy.
90
00:09:24,476 --> 00:09:26,686
Szokatlan, hogy őszinte legyek.
91
00:09:26,812 --> 00:09:29,231
Szeretem a független nőket,
92
00:09:29,356 --> 00:09:33,068
de én is akarom a jogot
hogy a sajátomat választhassam.
93
00:09:35,070 --> 00:09:37,113
Mr Regret.
94
00:09:37,239 --> 00:09:41,451
Szereted a független nőket és
Csodálom azokat a férfiakat, akiket nem lehet megvásárolni.
95
00:09:42,118 --> 00:09:44,412
Szerintem rosszul ítéltük meg egymást.
96
00:09:44,537 --> 00:09:46,998
Három nap van Galvestonig.
97
00:09:47,123 --> 00:09:49,167
Kezdjük újra?
98
00:09:53,713 --> 00:09:55,548
Az elejére.
99
00:10:56,692 --> 00:10:58,736
Mi... Mi?
100
00:11:03,532 --> 00:11:05,576
300 dollár egy öltönyért.
101
00:11:06,494 --> 00:11:09,163
Ahonnan jövök, megtehetnénk
öltöztess fel 30 férfit arra.
102
00:11:09,246 --> 00:11:11,916
- Ki vagy te?
- Vágó a neve. Jake Cutter.
103
00:11:12,041 --> 00:11:13,918
Cap'n Texas Rangers.
104
00:11:14,043 --> 00:11:18,130
Ez a szabó hatalmas lesz
boldogtalan, ha nem kapja meg a pénzét.
105
00:11:18,255 --> 00:11:21,011
Természetesen sok reklámot fog kapni.
106
00:11:21,012 --> 00:11:24,261
Azt a 300 dollárt viseled
öltöny az akasztófára.
107
00:11:24,386 --> 00:11:27,681
- Ezt nem teheted.
- No, akkor most lássuk.
108
00:11:27,807 --> 00:11:29,934
Ezt mondja itt Monsewer Paul Regret.
109
00:11:30,059 --> 00:11:33,062
- Ő Paul Regret
angolul, nem? - Igen.
110
00:11:33,187 --> 00:11:36,690
- Le vagy tartóztatva.
- Nem követtem el bűncselekményt Texasban.
111
00:11:36,815 --> 00:11:39,485
Jobbra. De te öltél
egy férfi Louisianában.
112
00:11:39,610 --> 00:11:43,989
Elviszlek az erdőőr főhadiszállására
ahol egy louisianai marsall felvesz téged,
113
00:11:44,114 --> 00:11:47,034
visszavisz újba
Orleans és az akasztófa.
114
00:11:47,159 --> 00:11:51,288
Egyre inkább kötelességünk lesz rá
az államok itt lent, Texasban.
115
00:11:52,081 --> 00:11:54,750
Sokan szeretnének csatlakozni az Unióhoz.
116
00:11:54,833 --> 00:11:57,711
Van pár száz
aranyban abban a kabátban.
117
00:11:57,836 --> 00:12:00,798
Ad ez ötleteket, barátom?
118
00:12:00,923 --> 00:12:04,009
Megvan, amit tudsz
gyengeségnek tekintsd.
119
00:12:05,302 --> 00:12:10,224
őszinte vagyok. te kezded
bekerülni abba a 300 dolláros öltönybe.
120
00:12:10,349 --> 00:12:12,392
És nem vagyok a barátod.
121
00:12:27,783 --> 00:12:32,621
Adj egy percet, hogy beszélgessek
valakit. Nagyon fontos. Egy lány.
122
00:12:32,746 --> 00:12:34,498
Legyen szíved, barátom.
123
00:12:34,623 --> 00:12:37,876
Próbáltam elmagyarázni
hogy nem vagyok a barátod.
124
00:12:38,001 --> 00:12:41,922
De nem akarom, hogy bárki
vádolj azzal, hogy nincs szívem.
125
00:12:42,047 --> 00:12:44,466
Szeretném, ha ő
ezeket nem kellett látni.
126
00:12:44,591 --> 00:12:46,635
Rejtsd bele őket abba a kalapba.
127
00:12:48,553 --> 00:12:49,971
Ó, uh...
128
00:12:50,096 --> 00:12:54,643
Nem próbálnék ki semmilyen városi slickert
cucc ezen a szegény öreg vidéki fiún.
129
00:13:22,504 --> 00:13:24,964
- Nos, elment.
- Ezt bárki láthatja.
130
00:13:25,089 --> 00:13:26,507
Azt mondta, örökre szól.
131
00:13:26,633 --> 00:13:30,219
Úgy tűnik, a vidéki fiúk nem azok
csak azok, akiknek hazudnak a lányok.
132
00:13:30,345 --> 00:13:33,806
Megfordítom Galvestont
fejjel lefelé. Megkeresem.
133
00:13:33,931 --> 00:13:36,351
Valahogy elfelejtkezel, Monsewer.
134
00:13:36,476 --> 00:13:38,519
Kaptam egy előzetes igényt.
135
00:13:49,906 --> 00:13:51,949
Megbánás.
136
00:13:52,617 --> 00:13:54,660
Monsewer Paul Regret.
137
00:14:03,920 --> 00:14:07,173
- Azt mondod, ez az út öt napig fog tartani?
- Helyes. Lépj fel a fedélzetre.
138
00:14:07,298 --> 00:14:09,175
- Mi, ezen az öszvéren?
- Az öszvéren.
139
00:14:09,300 --> 00:14:12,136
- Ha meglovagolunk, az lelassít minket.
- Nagyon szomorú.
140
00:14:12,219 --> 00:14:17,558
De ha felszállna a magasra
és vágatlan, nagyon könnyen le tudlak futni.
141
00:14:20,227 --> 00:14:23,314
- Hogy fogunk enni?
- Voltál már kint a friss levegőn?
142
00:14:23,439 --> 00:14:28,068
Egy oldal szalonna, bab, a
kávéskanna és serpenyő?
143
00:14:28,194 --> 00:14:32,239
- Az otthon összes kényelme.
- Igen. Az otthon összes kényelme.
144
00:14:32,323 --> 00:14:36,368
Kezdem utálni ezt az öszvért
már. Aljas tekintete van.
145
00:14:36,493 --> 00:14:38,537
A neve Mabel.
146
00:14:39,622 --> 00:14:41,665
Gyerünk, Mabel.
147
00:15:08,775 --> 00:15:10,819
Törje ki a kávét.
148
00:15:11,612 --> 00:15:13,655
A nyeregtáskádban van.
149
00:15:13,780 --> 00:15:16,283
Szerezd meg.
150
00:15:16,408 --> 00:15:18,452
Minden rendben.
151
00:15:19,703 --> 00:15:22,164
Hacsak nem akarod, hogy megégessék ezt a sós sertéshúst.
152
00:15:36,428 --> 00:15:38,889
Jake kapitány.
153
00:15:56,531 --> 00:16:00,076
Barátom, te nagyon bátor ember vagy.
154
00:16:07,459 --> 00:16:11,171
És hamarosan meg is fogod
fogd fel nem vagyok a barátod.
155
00:16:20,638 --> 00:16:22,682
Jake kapitány.
156
00:16:23,308 --> 00:16:26,936
Kezd nagyon fárasztó lenni
körbecipelve ezt a nyerget.
157
00:16:27,061 --> 00:16:30,940
Nem hiszem, hogy szavamat fogadnád
megtiszteltetés, hogy nem próbálok megszökni?
158
00:16:31,065 --> 00:16:34,319
Monsewer, te egy lulu vagy.
159
00:16:48,041 --> 00:16:52,170
Mit találsz olyan érdekesnek?
erről a nyomorult országról?
160
00:16:52,295 --> 00:16:55,047
Volt egy marhám
elterjedt ott.
161
00:16:55,173 --> 00:16:57,842
- Ön farmer volt?
- Igen.
162
00:16:57,967 --> 00:17:00,344
2000 fej hosszúszarvú.
163
00:17:00,470 --> 00:17:02,430
Az indiánok kifutnak?
164
00:17:02,555 --> 00:17:05,391
Nem. Akkor nem volt bajuk.
165
00:17:05,516 --> 00:17:07,810
Nem egészen néhány évvel ezelőtt.
166
00:17:07,935 --> 00:17:09,937
Valami most felkavarja őket.
167
00:17:10,062 --> 00:17:13,899
- Megvisel a szárazság?
- A feleségem meghalt.
168
00:17:14,025 --> 00:17:15,610
Ó.
169
00:17:15,735 --> 00:17:17,028
Ez sajnálatos.
170
00:17:17,153 --> 00:17:21,198
Szóval odaadtam a terítéket
néhány helyes ember.
171
00:17:22,616 --> 00:17:25,119
Emberek, akik korábban nekem dolgoztak.
172
00:17:25,244 --> 00:17:28,372
Nos, én személy szerint
soha nem láthatta a házasságot.
173
00:17:28,497 --> 00:17:31,401
pasinak tűnik
mindig érezni ezt a kíváncsiságot
174
00:17:31,402 --> 00:17:34,003
a következő nőről
találkozni készült.
175
00:17:34,086 --> 00:17:36,839
Sokan érzik így.
176
00:17:36,964 --> 00:17:39,008
Egyszer én is.
177
00:17:41,760 --> 00:17:43,804
Tartsd meg.
178
00:17:45,848 --> 00:17:47,892
Ez egy indiai jel.
179
00:17:49,685 --> 00:17:52,980
Sokkal tovább fogsz élni
ha követsz utánam. Igen!
180
00:18:58,211 --> 00:19:01,298
Remélem megtaláljuk
a kislány bent.
181
00:19:01,423 --> 00:19:03,758
Ismerted ezeket az embereket?
182
00:19:03,883 --> 00:19:06,803
Sok éjszakai csordát lovagoltam mindegyikkel.
183
00:19:08,013 --> 00:19:10,473
A baba keresztelőjén voltam.
184
00:19:34,330 --> 00:19:37,375
Azt hiszem, ez kb
mindent megtehetünk értük.
185
00:19:37,500 --> 00:19:39,544
utálom ezt csinálni...
186
00:20:36,600 --> 00:20:40,271
Hé, Jake, ez gyönyörű
szép hegy, amit ott találtál.
187
00:20:43,482 --> 00:20:46,443
Szia Jake. Te lókereskedtél?
188
00:20:47,361 --> 00:20:49,405
Hogy lehet, hogy öszvéren ülsz?
189
00:20:50,489 --> 00:20:53,909
Mert megszerettem
öszvérek. Van valami kifogásod?
190
00:20:54,034 --> 00:20:56,787
- Nem, uram.
- Vagy te? Vagy te?
191
00:20:56,870 --> 00:20:58,706
Nem, nem én.
192
00:21:07,715 --> 00:21:11,844
- Helló, Tobe. Az őrnagy látni akart.
- Mindjárt visszajön.
193
00:21:11,969 --> 00:21:14,012
Mondd, hogyan írod azt, hogy "Louisiana"?
194
00:21:14,138 --> 00:21:16,598
L-o-u-i...
195
00:21:16,723 --> 00:21:20,269
- Mit akarsz tudni?
- Levelet írok apámnak.
196
00:21:20,394 --> 00:21:24,189
„Jake kapitány elment egy foglyot felhozni
Louisiana állam kereste."
197
00:21:24,314 --> 00:21:28,026
– Egy öszvérrel jött vissza, és
hasadt fej és nincs fogoly."
198
00:21:28,151 --> 00:21:31,113
Lehet, hogy van egy "PS" az apádnak.
199
00:21:31,238 --> 00:21:36,410
"Kedves Öszvérfej, ezt nem győztük le
elég fiú, amikor felnőtt."
200
00:21:38,537 --> 00:21:39,913
- Őrnagy.
- Szia Jake.
201
00:21:39,997 --> 00:21:42,499
- Van egy kis meglepetésem számodra.
- Igen?
202
00:21:42,624 --> 00:21:46,878
Igen. Valami, ami ezt bizonyíthatja
elmélet, amivel behajlítottad a fülünket.
203
00:21:47,003 --> 00:21:50,048
- A komancsokat irányító bandára gondol?
- Igen.
204
00:21:50,173 --> 00:21:52,843
Felvett egy srácot
egy vagonnyi fegyvert.
205
00:21:52,926 --> 00:21:54,970
Gyere vissza ide.
206
00:21:59,558 --> 00:22:01,393
sajnálom.
207
00:22:01,518 --> 00:22:04,563
Közted és köztem, úgy érzem
egy látvány jobban megállítottak.
208
00:22:04,688 --> 00:22:08,733
Megállt, mielőtt elindultam, és kész
valami hülyeség, amit szégyellhetnék.
209
00:22:08,858 --> 00:22:12,988
Mint ők a fegyverek. Nem lenne helyes
ha rossz kezekbe kerültek.
210
00:22:13,113 --> 00:22:18,076
Még a komancsokhoz is eljuthatott. Most én
ha visszanézek rá, látom milyen rossz volt.
211
00:22:18,201 --> 00:22:20,370
Így van, hogy megadom magam.
212
00:22:20,495 --> 00:22:25,250
Igen. Miután eltörte az egyik ranger állkapcsát és
két másikat felszeletelt egy bowie késsel.
213
00:22:25,375 --> 00:22:27,377
Rosszul érzem magam emiatt.
214
00:22:27,502 --> 00:22:29,546
Nem a fejemet használtam.
215
00:22:29,671 --> 00:22:32,841
Minden mást használtál.
Lábak, öklök és fogak.
216
00:22:32,966 --> 00:22:36,511
Igen, uram. De őket
A rangers biztosan megnyerte a tetszésemet.
217
00:22:36,636 --> 00:22:41,057
Ha ismertem volna ilyen férfiakat, talán ismerném
soha nem keveredtem rossz társakkal.
218
00:22:41,182 --> 00:22:44,727
Ők azok a srácok, akiket akarunk
hallani azokról a rossz társakról.
219
00:22:44,852 --> 00:22:48,982
És ez a keresztény kötelességem
hogy elmondjak mindent, amit tudok.
220
00:22:49,107 --> 00:22:51,651
Ami nem semmi.
221
00:22:51,776 --> 00:22:55,238
Nos, az igazság az, hogy én
összefutott egy férfival Yumában.
222
00:22:55,363 --> 00:22:58,241
Azt mondta, a legjobb árat kapom
a fegyvereimért Sweetwaterben.
223
00:22:58,366 --> 00:23:03,204
Azt mondta, ha lemegyek Sweetwaterbe, nézd meg
egy szállodában, felvehetnék vele a kapcsolatot.
224
00:23:03,329 --> 00:23:07,792
De soha nem tudtam meg, hogy ki.
És ez az evangéliumi igazság.
225
00:23:07,917 --> 00:23:10,586
Még mindig nem tudod
hol szerezted azokat a fegyvereket.
226
00:23:10,711 --> 00:23:13,840
Megvertem az enyémet
fej próbál emlékezni.
227
00:23:13,965 --> 00:23:16,676
Ha megtalálnám azt az eladási számlát.
228
00:23:16,801 --> 00:23:20,221
Ezeket a fegyvereket ellopták a
negyedéves raktár Fort Sillben.
229
00:23:20,346 --> 00:23:25,768
Nem! Nos, akkor az ember, akinek eladta őket
én, biztos belekeveredett.
230
00:23:25,851 --> 00:23:29,397
Ha tudtam volna, én
biztos jelentett volna.
231
00:23:29,522 --> 00:23:32,066
Szerintem azt mondja
igazság egy dologban.
232
00:23:32,067 --> 00:23:34,610
Ez az első alkalom, hogy ő
fegyvereket hozott Texasba.
233
00:23:34,735 --> 00:23:38,239
És az utolsó. Áldjuk meg
mert hisz nekem, uram.
234
00:23:39,073 --> 00:23:42,910
Hiszek neked, mert tudom, hol
az elmúlt öt évet töltötted.
235
00:23:43,035 --> 00:23:46,247
- A Yuma Területi Börtön.
- Hát igen, uram.
236
00:23:46,372 --> 00:23:49,875
De joguk volt bezárni
engem fel. rosszat tettem.
237
00:23:50,000 --> 00:23:53,629
Mi van azzal, hogy soha nincs nem
iskolába járni és nem tudni jobbat.
238
00:23:53,754 --> 00:23:57,424
De most már teljesen kiegyenesedtem
ki. Engem a törvény mentett meg.
239
00:23:58,842 --> 00:24:02,388
Talán a Comanche kapcsolattartója
az ember nem ismeri látásból.
240
00:24:04,181 --> 00:24:06,745
Azt akarod, hogy átvegyem a helyét? Vegyük a
241
00:24:06,746 --> 00:24:09,770
fegyvereket Sweetwaternek és
találkozni a kapcsolattartóval?
242
00:24:09,895 --> 00:24:12,272
Hé, ez nem rossz ötlet.
243
00:24:12,398 --> 00:24:17,611
És biztosan szívesen használja
a nevem, uram. McBain. Ed McBain.
244
00:24:18,320 --> 00:24:22,116
Talán ez kárpótol valamennyit
ahogy majdnem megszégyenítettem.
245
00:24:22,950 --> 00:24:26,411
Gondolj arra, hogy összekeveredtem velük.
246
00:24:26,537 --> 00:24:29,998
Én, aki soha nem voltam
korábban semmi baja.
247
00:24:30,123 --> 00:24:34,002
- Hát nem aligha.
- Rendben, McBain.
248
00:24:34,127 --> 00:24:38,382
Egy pillanat. Talán szeretné
olvass egy kicsit ma este.
249
00:24:38,507 --> 00:24:41,510
Akármelyikőtök uraim
van plusz Bibliád?
250
00:25:47,992 --> 00:25:52,288
Ó, persze, McBain úr! voltunk
tíz napig tartva a szobát.
251
00:25:52,413 --> 00:25:54,457
Soha nem tudtam, mikor kerülhetsz be.
252
00:25:54,582 --> 00:25:57,418
- Számíts rá, hogy ez pluszba fog kerülni.
- Nem kerül semmibe.
253
00:25:57,543 --> 00:25:59,253
- Mindent elintéztek.
- Oh?
254
00:25:59,379 --> 00:26:02,674
Igen, uram, mondja a barátja
mondd, hogy nem jó a pénzed.
255
00:26:02,799 --> 00:26:06,552
Azt mond neki, amit akar. ez van
az egyik legjobb szoba a házban.
256
00:26:06,677 --> 00:26:10,306
Azt mondja, maradj feszes, terpeszd ki,
és felveszik veled a kapcsolatot.
257
00:26:10,431 --> 00:26:14,143
Ez a 19-es szoba. Így van
az első emeleten, uram.
258
00:26:19,106 --> 00:26:21,150
Így van, uram.
259
00:26:34,080 --> 00:26:36,248
- Jó helyen vagyok?
- Azt hiszem.
260
00:26:36,374 --> 00:26:38,668
Két úrral kellett volna találkoznunk.
261
00:26:38,793 --> 00:26:41,045
Hát hölgyeim, félúton hazaértek.
262
00:26:41,170 --> 00:26:43,089
Ed McBain az Ön szolgálatában.
263
00:26:43,214 --> 00:26:46,592
Adabelle La Domergue vagyok és
ő a barátom, Guadalupe.
264
00:26:46,717 --> 00:26:49,929
Guadalupe Felipa Carmela López de Reyes.
265
00:26:50,054 --> 00:26:54,558
- Fuzzy röviden.
- Nos, örülök, hogy találkoztunk, Fuzzy.
266
00:26:54,683 --> 00:26:57,478
- Ki biztosította a frissítőket?
- Tényleg nem tudom.
267
00:26:57,603 --> 00:27:00,439
Már itt voltak
amikor mi hölgyek megérkeztünk.
268
00:27:00,564 --> 00:27:02,441
Nos, egy pohárköszöntőt neki.
269
00:27:02,566 --> 00:27:08,155
McBain úr, csak szeretném, ha tudná, hogy mi
nem szoktál vakrandikra menni, de...
270
00:27:10,157 --> 00:27:11,909
Ó, nem.
271
00:27:12,034 --> 00:27:15,537
Én... attól tartok, van
egy korábbi eljegyzés.
272
00:27:18,040 --> 00:27:20,417
Legutóbb nálunk volt a
öröm a társaságában,
273
00:27:20,542 --> 00:27:24,088
négy ökölharcban vettünk részt,
egy késelés és egy lövöldözés...
274
00:27:24,213 --> 00:27:25,756
és mindezt éjfél előtt!
275
00:27:25,881 --> 00:27:27,925
Ja-ha!
276
00:27:28,967 --> 00:27:30,919
McBain, mit csináltál velük a fegyverekkel? I
277
00:27:30,920 --> 00:27:33,222
széttépte a kocsiját
és nem találtam őket.
278
00:27:33,347 --> 00:27:35,516
Találtam egy hamis fenéket, de fegyvert nem.
279
00:27:35,641 --> 00:27:38,060
- Megvan vagy nincs?
- Eltemettem őket.
280
00:27:38,185 --> 00:27:41,104
Te mit? Milyen a
ez valami lopás?
281
00:27:41,230 --> 00:27:44,316
Ez egy rohadt bizalmatlanság
az üzlet elindításának módja.
282
00:27:45,025 --> 00:27:48,487
Nem akartam, hogy így tegyenek
rossz kezekbe kerül.
283
00:27:52,074 --> 00:27:56,411
Nos, odahoztál. De te vagy
most a megfelelő párttal foglalkozik.
284
00:27:58,663 --> 00:28:00,707
A neve Tully Crow.
285
00:28:05,003 --> 00:28:08,048
Nem sok mindent csináltál
kárt. Nem baj, ha segítek magamon?
286
00:28:08,173 --> 00:28:09,549
- Gyerünk.
- tubák?
287
00:28:09,633 --> 00:28:11,676
Szivarember.
288
00:28:20,810 --> 00:28:23,063
Fegyvereket temettek el nekik, mi?
289
00:28:23,188 --> 00:28:26,107
Ez okos volt. Igazi inspiráló.
290
00:28:26,232 --> 00:28:29,152
Hat láda puska. Igen.
291
00:28:29,277 --> 00:28:32,572
Kitaláltál valakit
talán csak jóváhagyásra fogadja őket.
292
00:28:32,697 --> 00:28:34,991
Megfőzhette volna a libát
hogy tojik az aranytojást.
293
00:28:35,116 --> 00:28:36,117
Hogy van ez?
294
00:28:36,242 --> 00:28:38,787
Ha nem én csináltam volna
itt a megfelelő kapcsolat, én
295
00:28:38,788 --> 00:28:41,331
a többit el kell adni
róluk máshol.
296
00:28:41,456 --> 00:28:44,501
- Van több?
- Folyamatos ellátás.
297
00:28:44,626 --> 00:28:46,628
Ez most valami, amit soha nem tudtam.
298
00:28:46,753 --> 00:28:50,548
Így láthatja, milyen fontos volt
mindkettőnknek, hogy jól kezdjük.
299
00:28:50,673 --> 00:28:55,220
Igen. 100 dollárt adok
minden fegyverért, amit kaptál.
300
00:28:56,638 --> 00:28:59,807
Megértem, hogy a komancsok fizetnek
ennek ötszöröse. Mi ez?
301
00:28:59,933 --> 00:29:03,144
Hagyd ezt. Ha ez lett volna
akkor ezt most nem venném meg.
302
00:29:03,269 --> 00:29:06,230
- Volt már direkt egy Comanche-val?
- Nem mondhatnám, hogy igen.
303
00:29:06,356 --> 00:29:09,525
megtettem. Elvittek mindent, amit én
el kellett adni és utánajártam.
304
00:29:09,650 --> 00:29:11,486
Mi akadályozta meg őket?
305
00:29:11,611 --> 00:29:16,157
- Comancheros. Fiúk, akikkel most foglalkozom.
- Comancheros?
306
00:29:16,282 --> 00:29:19,827
így van. Fiúk igazival
jó kapcsolatokat a komancsokkal.
307
00:29:19,952 --> 00:29:22,997
Szükségük volt rám. Volt egy
állandó ellátás, akárcsak te.
308
00:29:23,122 --> 00:29:27,543
Csak az fogyott el. Szóval most az vagyok
hajlandó partnert vállalni.
309
00:29:27,668 --> 00:29:29,795
Mikor találkozunk ezekkel a Comancherokkal?
310
00:29:30,588 --> 00:29:33,090
Te nem. én igen.
311
00:29:33,216 --> 00:29:36,052
Nem jó. Oda megyek, ahová ezek a fegyverek.
312
00:29:36,135 --> 00:29:39,221
- Miért?
- Te vagy az egyetlen partnerem.
313
00:29:39,347 --> 00:29:40,806
Vagy lesz.
314
00:29:40,890 --> 00:29:43,726
Ha bármi történik
te, nincs üzletem.
315
00:29:43,809 --> 00:29:48,439
így van. Szóval semmivel sem jobb
velem történik, mi, partner?
316
00:29:48,564 --> 00:29:51,200
Szóval tekerje körbe magát
a te feled ennek a kancsónak
317
00:29:51,201 --> 00:29:53,778
és kimegyünk
ezt a várost és ünnepeljük.
318
00:30:00,534 --> 00:30:04,663
ma este a szép Red Wingen
319
00:30:04,788 --> 00:30:07,082
320
00:30:07,208 --> 00:30:09,877
321
00:30:09,960 --> 00:30:12,087
322
00:30:12,212 --> 00:30:14,590
323
00:30:14,715 --> 00:30:17,885
324
00:30:18,010 --> 00:30:22,890
325
00:30:23,557 --> 00:30:28,020
Hogy tetszett, drágám? Meghallgatás
a hangom arany trombitaként cseng.
326
00:30:28,145 --> 00:30:31,899
Gyerünk, te mocsárujjú dzsungel
patkány! Térjünk fel itt.
327
00:30:32,900 --> 00:30:36,445
Rendben, rendben. Ne tedd
megunni. hozom.
328
00:30:37,362 --> 00:30:39,406
Nem az a cucc! A jó dolgokat.
329
00:30:39,531 --> 00:30:43,327
- Ez a jó cucc!
- Azt hiszed, én és a párom vakok vagyunk?
330
00:30:47,664 --> 00:30:51,710
Csak sétáljatok lassan, fiúk. Menj haza
a kandallóidhoz fényes, mi?
331
00:30:51,835 --> 00:30:55,964
- Jól lősz részegen.
- Jobb részeg, mint józan.
332
00:30:56,089 --> 00:30:58,633
Tudod mi a titka?
333
00:30:58,759 --> 00:31:01,595
Megnyugtatás. Ez az
igaz. Megnyugtatás.
334
00:31:05,390 --> 00:31:07,454
Látsz valamit, amit én nem?
335
00:31:07,489 --> 00:31:09,519
Nem, uram. Nem látok semmit.
336
00:31:10,020 --> 00:31:12,773
- A fejbőrömet nézed, mi?
- Nem, uram. én nem.
337
00:31:12,898 --> 00:31:17,360
Nos, még mindig megkaptam, nem köszönöm.
És itt a tetején, ahol ez számít.
338
00:31:17,486 --> 00:31:20,155
Ha nem tetszik, akkor
tehet ez ellen valamit.
339
00:31:20,530 --> 00:31:22,490
tetszik! nagyon.
340
00:31:22,616 --> 00:31:26,161
Nagyon tetszik? Talán
A tiédet ugyanúgy meg tudom javítani.
341
00:31:31,916 --> 00:31:33,960
Győzd le.
342
00:31:41,634 --> 00:31:45,388
- Minek csináltad?
- Megnyugtatás, partner.
343
00:31:47,932 --> 00:31:50,477
- A jó öreg McBain. Partnerek.
- Partnerek.
344
00:31:50,602 --> 00:31:52,729
Oszd meg és oszd meg egyformán.
345
00:32:01,821 --> 00:32:06,034
És azzal a bíbor beállítással
nap Béke jöjjön Forest Glade-be
346
00:32:06,159 --> 00:32:10,413
És a vörösbőrök közül is ott volt
egyik sem Mert a történelem megtörtént.
347
00:32:19,672 --> 00:32:22,383
Partner. te nyersz.
348
00:32:22,508 --> 00:32:25,428
Jó harcot vívsz,
Szerk. Ezt meg kell adnom.
349
00:32:26,888 --> 00:32:31,517
Egy kis csend errefelé. Miért nem?
és menjek el valahova szórakozni?
350
00:32:31,642 --> 00:32:33,686
- Vegyél egy steaket.
- Jó ötlet.
351
00:32:34,478 --> 00:32:39,483
ma este a szép Red Wingen
352
00:32:39,609 --> 00:32:41,694
353
00:32:41,819 --> 00:32:43,863
354
00:33:04,717 --> 00:33:06,969
McBain.
355
00:33:07,094 --> 00:33:10,222
Csak annyira részeg vagyok, mint én
olyan akarok lenni, mint te.
356
00:33:12,850 --> 00:33:14,894
Igaz, partner.
357
00:33:16,312 --> 00:33:19,148
Hogyan zárjuk le az estét?
358
00:33:19,273 --> 00:33:21,317
- Szivar?
- Köszönöm.
359
00:33:22,067 --> 00:33:24,820
Miért nem ásjuk ki ezeket
fegyvereket, és eladod?
360
00:33:24,945 --> 00:33:27,781
Még nem, McBain. Még nem.
361
00:33:27,865 --> 00:33:31,326
Egymásra kell nőnünk
még egy kicsit, partner.
362
00:33:32,703 --> 00:33:37,291
De van egy szabályom. Soha ne menj
haszon nélkül ágyba feküdni.
363
00:33:38,459 --> 00:33:41,545
Gondolkodtál-e
arra a játékra oda vissza?
364
00:33:43,130 --> 00:33:45,174
Tegyünk egy próbát.
365
00:33:50,137 --> 00:33:52,180
Rendben, férfiak. Előre, kérem.
366
00:33:54,057 --> 00:33:55,976
Még két hely?
367
00:33:56,101 --> 00:33:59,271
Több férfiért és több pénzért, ha
nem bánod, hogy elválnak.
368
00:33:59,396 --> 00:34:01,773
Én is figyelmeztethetnék
ti fiúk én rossz lúzer vagyok.
369
00:34:01,898 --> 00:34:04,234
Ed McBain vagyok.
370
00:34:07,029 --> 00:34:08,697
- Rendben.
- Bill Kane.
371
00:34:08,822 --> 00:34:11,324
- A nevem Garth.
- És a nevem Tully Crow.
372
00:34:11,450 --> 00:34:14,745
És a játék neve
ötlapos stud. Köhögje ki a járulékokat.
373
00:34:14,870 --> 00:34:17,164
Vágja le a kártyákat, ha utazik.
374
00:34:18,999 --> 00:34:21,042
Sok sikert mindenkinek.
375
00:34:23,753 --> 00:34:25,797
Viszlát.
376
00:34:27,090 --> 00:34:30,927
- Három királynő.
- Biztosan szerencsés vagy ma este, testvér.
377
00:34:33,805 --> 00:34:37,517
Nem tudod elkerülni, hogy nyerj
ma este, tudod, partner?
378
00:34:37,642 --> 00:34:39,853
Elég jól futottak.
379
00:34:39,978 --> 00:34:45,900
De nem nekem. Úgy tűnik, a legkevesebb, amit egy férfi tehet
Hagyja, hogy partnere nyerjen olykor egyet.
380
00:34:46,526 --> 00:34:49,612
- Egyet sem nyerhetnél, ha megengedné.
- Hogy van ez?
381
00:34:50,405 --> 00:34:53,366
- Túl vadul játszik, uram.
- Az embernek igaza van.
382
00:34:53,491 --> 00:34:58,079
- A szerencsének semmi köze a kártyákhoz.
- Nem úgy, ahogy a lapokat osztották.
383
00:34:58,204 --> 00:35:01,082
Most jobb, ha a
elnézést kérek.
384
00:35:01,207 --> 00:35:04,794
Minek? Nem bánom, ha elveszítem. I
csak mint futni a pénzemért.
385
00:35:04,919 --> 00:35:07,964
- Visszaadom a pénzét.
- Ne tégy nekem szívességet.
386
00:35:08,089 --> 00:35:10,800
Csak próbáljon kezet nyújtani
legközelebb egyenesen.
387
00:35:10,925 --> 00:35:15,054
- Nem kell ilyen beszédre hívni, uram.
- Jobb, ha vigyáz a lépéseire, testvér.
388
00:35:15,179 --> 00:35:17,515
Ne feledjük, urak vagyunk.
389
00:35:17,640 --> 00:35:21,144
Felejtsd el. Csak kiköp
szavakat, hogy lássák, hol fröcsögnek.
390
00:35:21,269 --> 00:35:24,564
Szerinted nagyon hiányzik? Azt hiszed
Nem láttam azt a pillantást, amit elhaladtál
391
00:35:24,689 --> 00:35:29,902
ennek a hideg lábú, csúszós ujjúnak
úriember a jobbomon, amikor leült?
392
00:35:30,027 --> 00:35:33,030
Hány partnered van
bekerültél ebbe a játékba, partner?
393
00:35:33,156 --> 00:35:34,991
Ez whisky beszél, Crow.
394
00:35:35,116 --> 00:35:38,077
Te ennél jobban tudod.
A whisky ne keverjen össze.
395
00:35:38,202 --> 00:35:42,915
És jobb, ha legközelebb emlékezik erre
végighúzod a hüvelykujjaidat a kártyákon.
396
00:35:44,250 --> 00:35:47,837
Nem lesz nem
legközelebb. Kiszállok.
397
00:35:47,962 --> 00:35:52,675
- Add át az aprópénzt a swabbernek.
- Nem, nem vagy kint. Addig nem, amíg nem mondom.
398
00:35:53,217 --> 00:35:55,428
Ideje mindketten felmondanunk, Crow.
399
00:35:55,553 --> 00:35:58,889
Nem szeretsz veszíteni velem és
Nem szeretek nyerni tőled.
400
00:35:59,265 --> 00:36:02,643
Senki nem esik ki
amíg vissza nem kapom a pénzem.
401
00:36:02,768 --> 00:36:04,729
Van valami javaslatod, barátom?
402
00:36:04,854 --> 00:36:07,898
Az a baj, hogy nem élvezed
a játék a saját jutalmáért.
403
00:36:08,023 --> 00:36:10,109
Stimuláció, relaxáció,
404
00:36:10,234 --> 00:36:13,612
kellemes társulás és
az érdekes beszélgetés.
405
00:36:13,737 --> 00:36:15,865
Fogd be a szád.
406
00:36:17,575 --> 00:36:20,119
Tartsd meg a helyed. Ne vágj bele ebbe.
407
00:36:21,829 --> 00:36:24,498
Crow, ez nem fog menni
ha jobban választod.
408
00:36:24,623 --> 00:36:26,709
Nem akarok veszekedni veled.
409
00:36:26,834 --> 00:36:29,211
Megállapodtunk. Ez fontosabb.
410
00:36:29,336 --> 00:36:32,089
És ahogy mondtam, megteszem
adja vissza a pénzét.
411
00:36:32,214 --> 00:36:35,592
- De kimegyek.
- Le fogsz ülni.
412
00:36:35,718 --> 00:36:37,678
Pókerezni fogsz.
413
00:36:37,803 --> 00:36:41,765
Lehet, hogy tovább tart, mire megkapom
vissza, de van időd.
414
00:36:41,890 --> 00:36:43,934
Elég gyorsan átvetted.
415
00:36:46,937 --> 00:36:49,231
Majd reggel megbeszéljük.
416
00:36:49,356 --> 00:36:53,193
McBain, próbálj kimenni
most és nézd meg, meddig jutsz...
417
00:36:53,318 --> 00:36:55,153
alku vagy nincs alku.
418
00:36:57,614 --> 00:37:00,617
Szükséged van rám, mint nekem, Crow.
419
00:37:00,742 --> 00:37:02,828
Gondolkodj ezen kicsit.
420
00:37:17,884 --> 00:37:19,970
Önvédelem, McBain.
421
00:37:20,095 --> 00:37:23,098
A nevem nem McBain,
és le vagy tartóztatva.
422
00:37:24,683 --> 00:37:27,561
Köszönöm, hogy nem adtál el, de...
423
00:37:27,686 --> 00:37:30,355
most halott. Nem számít.
424
00:37:30,438 --> 00:37:34,985
- Honnan tudod, hogy megölted?
- Nem volt rá idő. A lábadon!
425
00:37:35,735 --> 00:37:37,779
Add ide azt a parasztlövőt.
426
00:38:04,305 --> 00:38:06,182
Oldja fel őket.
427
00:38:13,815 --> 00:38:16,484
Tudom, hogy tudod, hogyan
hogy ezek közül az egyiket kezelje.
428
00:38:20,071 --> 00:38:22,115
Dig.
429
00:38:23,074 --> 00:38:25,618
- Mit áss?
- Egy lyuk.
430
00:38:27,662 --> 00:38:30,748
Ne aggódj. Ez azért van
kivesz valamit.
431
00:38:56,482 --> 00:38:59,360
Nem kérdezted miért
Én a McBain nevet használom.
432
00:39:00,820 --> 00:39:05,408
Nos, te még mindig őr vagy,
tehát titkosan dolgoztál.
433
00:39:05,533 --> 00:39:10,746
Talán azt hiszi, hogy jobb lett volna
el, ha most mondtad volna Crow-nak, hogy ki vagyok.
434
00:39:10,871 --> 00:39:12,790
Talán.
435
00:39:12,915 --> 00:39:16,335
Örülj, hogy nem tetted. Majd
Mindkettőtöket megöltem volna.
436
00:39:16,460 --> 00:39:18,921
Nos, ő könnyebben tette, mint én.
437
00:39:19,922 --> 00:39:23,259
Igen. Gyors volt.
438
00:39:23,384 --> 00:39:25,427
Meglehetősen.
439
00:39:26,428 --> 00:39:28,681
Töltsd fel újra.
440
00:39:28,806 --> 00:39:30,224
Minek?
441
00:39:30,349 --> 00:39:34,561
Nem szeretnéd, ha valaki beleesne
ott és kitörik a nyakukat, igaz?
442
00:39:34,687 --> 00:39:36,730
Töltse fel.
443
00:39:49,076 --> 00:39:52,996
ma este a szép Red Wingen
444
00:39:53,122 --> 00:39:55,290
445
00:39:58,627 --> 00:40:01,004
Nos, ez nem az
itt süt a hold.
446
00:40:01,129 --> 00:40:04,758
Ez a nap és az
forró. Nagyon meleg van.
447
00:40:04,883 --> 00:40:07,719
Nem ide vissza. Nagyon klassz.
448
00:40:07,844 --> 00:40:10,722
Kár, hogy nincs hely mindkettőnknek.
449
00:40:11,932 --> 00:40:15,477
Ha megenged egy nyilatkozatot.
Ez nagyon civilizálatlan.
450
00:40:16,019 --> 00:40:19,026
Nos, most, Monsewer,
ez olyasmi, amit senki
451
00:40:19,027 --> 00:40:21,566
valaha is azzal vádolt, hogy civilizált vagyok.
452
00:40:21,691 --> 00:40:24,528
Főleg akik
hajlítson lapátokat a fejemre.
453
00:40:24,611 --> 00:40:26,947
Feltételezem, hogy nem fogsz
fogadd becsületszavamat
454
00:40:27,072 --> 00:40:30,075
hogy úgy viselkednék, ha te
engedj vissza a vagonba.
455
00:40:30,200 --> 00:40:31,952
Igazat feltételez.
456
00:40:32,077 --> 00:40:35,831
ma este a szép Red Wingen
457
00:40:35,956 --> 00:40:37,874
458
00:40:37,999 --> 00:40:40,043
459
00:40:50,553 --> 00:40:54,224
McLain! Tedd fel a férfiakat
a takarójukat és a nyeregüket.
460
00:40:54,349 --> 00:40:56,893
Tíz perc múlva kimozdulunk.
461
00:41:12,992 --> 00:41:15,370
- Szia Jake!
- Helló, Bender.
462
00:41:18,915 --> 00:41:20,208
Hú!
463
00:41:22,252 --> 00:41:24,420
- Hi, Tobe.
- Jake kapitány.
464
00:41:24,545 --> 00:41:26,965
- Carson.
- Szia Jake.
465
00:41:34,222 --> 00:41:38,267
- Mi ez a felhajtás?
- Körülbelül 200 komancs Felső-Brazoson.
466
00:41:38,393 --> 00:41:39,852
Ó!
467
00:41:39,936 --> 00:41:42,605
Henry őrnagynak járőrje van
figyelmeztetve a farmereket.
468
00:41:42,688 --> 00:41:45,358
- Az a dolog még nem gyógyult be?
- Részben.
469
00:41:45,441 --> 00:41:47,819
- Minden rendben lesz.
- Elviheted.
470
00:41:48,569 --> 00:41:50,613
Ki az?
471
00:41:52,823 --> 00:41:56,619
Monsewer, nem kaptad
az ajack nyúl értelme.
472
00:41:56,744 --> 00:42:01,874
Hagyjuk a forró lovakat inni. Tartsa távol őket
a vízből, amíg ki nem hűlnek.
473
00:42:01,999 --> 00:42:05,544
- Nem tudsz semmit a lovakról?
- Tudok eleget a lovakról.
474
00:42:05,670 --> 00:42:09,131
Ha akarok egyet, vőlegényt hívok. Amikor
Kész vagyok, hívok egy vőlegényt, hogy vigye el
475
00:42:09,256 --> 00:42:11,384
és a vőlegény azt mondja
– Igen, uram, Mr Regret.
476
00:42:11,509 --> 00:42:16,889
- Ennyit akarok tudni a lovakról.
- Inkább hűtse le magát egy kicsit.
477
00:42:17,014 --> 00:42:20,810
Hagyom alapítónak lenni
akarod, de nem a lovakat.
478
00:42:21,727 --> 00:42:23,604
Vigyázz rá.
479
00:42:23,729 --> 00:42:25,815
- Szia, Bub.
- Szia, Jake úr.
480
00:42:27,566 --> 00:42:29,151
- Őrnagy.
- Szia Jake.
481
00:42:29,276 --> 00:42:32,696
Meglepődve látom
te. Ki a foglyod?
482
00:42:32,821 --> 00:42:35,824
Ez az a srác
megszökött. A 300 dolláros öltönyös srác.
483
00:42:35,950 --> 00:42:39,995
- Aha. Hogyan kötöttél ki
őt? - Ez egy hosszú történet, őrnagy.
484
00:42:40,079 --> 00:42:43,165
- Bejuthatunk az árnyékba?
- Nem tudom, miért nem.
485
00:42:51,423 --> 00:42:54,426
- Itt van egy kis friss víz neked.
- Ó, köszönöm.
486
00:42:58,764 --> 00:43:00,808
Biztos valami díszes ing.
487
00:43:02,476 --> 00:43:06,772
Anyámnak van egy ilyen. I
még soha senkinél nem láttam senkit.
488
00:43:07,814 --> 00:43:09,775
Ez egy őrállomás?
489
00:43:09,900 --> 00:43:13,820
Biztos tudatlan vagy! Nem te
soha nem látott még gabonafarmot?
490
00:43:13,946 --> 00:43:17,449
- Mit keresnek itt az őrök?
- Comanches üldözése.
491
00:43:17,574 --> 00:43:20,744
- Kománcsok? indiánok?
- Persze. A legrosszabb fajta.
492
00:43:20,869 --> 00:43:24,539
Ezt mindenki tudja.
Rajtad kívül mindenki úgy tűnik.
493
00:43:32,589 --> 00:43:35,008
- És Tobe?
- Veled hagyom.
494
00:43:35,133 --> 00:43:37,093
Azt akarom, hogy pihentesse a lábát.
495
00:43:37,219 --> 00:43:39,221
Mondd, Jake...
496
00:43:39,346 --> 00:43:43,600
Gondolja, hogy rá tudja venni Schofieldet a költözésre
a városba, amíg ez a baj véget nem ér?
497
00:43:43,725 --> 00:43:46,853
- Minden tőlem telhetőt megteszek, őrnagy.
- Köszönöm, Jake.
498
00:43:46,978 --> 00:43:49,022
Minden rendben. Kiköltözik!
499
00:43:58,490 --> 00:44:01,326
- Megitattad már a lovakat?
- Azt mondtad, hogy ne tegyem.
500
00:44:01,451 --> 00:44:03,495
De mostanra kihűltek.
501
00:44:04,579 --> 00:44:05,747
Itt.
502
00:44:05,872 --> 00:44:09,876
Akkor meg kell etetnem. kisasszony
Schofield főzése túl jó neked.
503
00:44:10,001 --> 00:44:12,754
Miss Schofield elfoglalt.
Kezdődik a baba.
504
00:44:12,837 --> 00:44:15,757
- Igaz?
- Meg kell ennie Schofield főztjét.
505
00:44:15,882 --> 00:44:18,593
- Szia Jake.
- Szia Lem.
506
00:44:19,427 --> 00:44:22,347
- Van egy kis gabona a csapatodnak.
- Jó. Tápláld meg őket.
507
00:44:22,472 --> 00:44:25,725
- Hallom, hogy a kisasszonyodnak gyereke lesz.
- Azt hiszem, hamarosan.
508
00:44:25,850 --> 00:44:29,562
Nagy. A dolgokkal úgy, ahogy vannak,
nem gondolod, hogy jó ötlet lenne
509
00:44:29,687 --> 00:44:32,649
hogy Martha kikerüljön innen
amíg véget nem ér az indián baj?
510
00:44:32,774 --> 00:44:35,260
Megyek de
Martha szüli a babát.
511
00:44:35,261 --> 00:44:37,862
be akartam jutni as
annyi gabonát, amennyit csak tudtam.
512
00:44:37,987 --> 00:44:40,656
Csak halogattam.
513
00:44:40,740 --> 00:44:43,993
Van egy másik problémám. I
meg kell etetni ezt a foglyot.
514
00:44:44,118 --> 00:44:48,289
Gyere ide. Nem akarom, hogy megbilincseljenek
nekem, és nem akarlak elveszíteni.
515
00:44:49,707 --> 00:44:54,170
Szerintem nem leszel túl szelíd
ezzel a hóna alá bújva.
516
00:44:54,295 --> 00:44:56,339
Meg kell tartania őt.
517
00:44:58,674 --> 00:45:00,509
Térjünk az élelemre.
518
00:45:00,635 --> 00:45:02,803
Jim! Megetetni ezeket a lovakat, jó?
519
00:45:04,263 --> 00:45:06,307
Martha! Van társaságunk.
520
00:45:06,724 --> 00:45:09,727
- Helló, nagy Jake.
- Helló, Martha.
521
00:45:09,852 --> 00:45:12,396
Sajnálom, hogy a tiédet használom
házat ilyen időben.
522
00:45:12,521 --> 00:45:14,940
Nincs senki, akit szívesebben vennék
van nálad, Jake.
523
00:45:15,066 --> 00:45:18,986
- Még egyszer, Miss Schofield.
- Mindig szívesen látunk, Tobe.
524
00:45:21,072 --> 00:45:23,282
Jake.
525
00:45:23,407 --> 00:45:27,995
Az a fiatal srác veled. Mi az
amit a hóna alatt hord?
526
00:45:28,078 --> 00:45:31,332
Hát ez egy üllő,
Martha. Üllőt visz.
527
00:45:31,832 --> 00:45:34,043
Miért akarta valaha is ezt csinálni?
528
00:45:34,168 --> 00:45:36,921
Valahogy kötődött hozzá.
529
00:45:38,672 --> 00:45:41,508
Most pedig térj vissza
pihenő. Majd kibírjuk.
530
00:45:42,468 --> 00:45:44,511
Jake, olyan jó téged látni.
531
00:45:45,304 --> 00:45:48,641
Pa! Győződjön meg róla, hogy Jake
megeszi a jó porcelánt -
532
00:45:48,766 --> 00:45:51,435
a meg neki és Bess ad
minket az évfordulónkra.
533
00:45:51,560 --> 00:45:53,937
Megteszem, anya.
534
00:45:54,063 --> 00:45:58,358
Úgy tűnik, csak a minap
te és Bes itt ültetek és ettek.
535
00:45:58,484 --> 00:46:02,529
Repül az idő. Meddig tart
mióta elment, Jake?
536
00:46:02,654 --> 00:46:04,990
Körülbelül két éve, nem?
537
00:46:06,241 --> 00:46:08,368
Két év,
538
00:46:08,494 --> 00:46:11,246
két hónap, 13 nap.
539
00:46:19,504 --> 00:46:22,716
- Érezze magát otthon, fiatalember.
- Köszönöm.
540
00:46:27,054 --> 00:46:29,348
Állítsd fel ide azt az üllőt, Monsewer.
541
00:46:51,536 --> 00:46:53,204
Comanches!
542
00:46:53,330 --> 00:46:55,332
- Van puskája?
- A sarokban.
543
00:47:10,638 --> 00:47:13,058
Nagyon jó lövés egy kézifegyverhez.
544
00:47:24,027 --> 00:47:26,696
Fehér férfiak lovaglás
indiánok. Comancheros.
545
00:47:26,821 --> 00:47:29,490
Én is ilyen voltam
próbálta elmondani Henry őrnagynak.
546
00:47:29,574 --> 00:47:33,703
Inkább hajtsd le a fejed, Jake,
vagy soha többé nem mondod el neki.
547
00:48:08,487 --> 00:48:12,158
- Úgy tűnik, kivonulnak.
- Ne fogadjon rá.
548
00:48:15,953 --> 00:48:18,873
- Hogyan javítják a lőszert?
- Jól jönne néhány.
549
00:48:18,998 --> 00:48:21,751
- Kell néhány.
- Meglátom, mit tehetek.
550
00:48:26,505 --> 00:48:29,091
- Van még puskagolyó?
- Felső fiók, highboy.
551
00:48:29,216 --> 00:48:30,801
Bub, folytasd a tüzet!
552
00:48:33,429 --> 00:48:35,473
Vigyázz! Újra csoportosulnak.
553
00:48:55,617 --> 00:48:58,287
Úgy tűnik, újra elvesztetted, Jake.
554
00:48:58,370 --> 00:49:01,290
Tartsd meg. Szükséged lehet arra a lőszerre
555
00:50:55,486 --> 00:50:58,239
Meglepődtem, hogy újra látlak.
556
00:51:01,576 --> 00:51:03,661
Kicsit meglepődtem, hogy visszajöttem.
557
00:51:04,245 --> 00:51:07,123
Úgy néz ki, mint ez a kicsi
vége a fracasnak.
558
00:51:07,874 --> 00:51:09,917
Most fogom a fegyvert.
559
00:51:30,771 --> 00:51:32,815
Nem sikerült neki.
560
00:51:35,192 --> 00:51:37,862
Jake.
561
00:51:37,945 --> 00:51:41,824
Vállalom a felelősséget
és költöztesse ki ezeket a telepeseket.
562
00:51:41,949 --> 00:51:44,618
Mindenki a Llano folyótól nyugatra.
563
00:51:44,743 --> 00:51:48,122
Szerintem látni akarod
Melinda és lánya kiszállnak.
564
00:51:48,247 --> 00:51:51,917
Ezt terveztem, amikor én
látta ennek a háborús csapatnak a méretét.
565
00:51:52,042 --> 00:51:55,212
- Őrnagy, van még egy dolog.
- Igen?
566
00:51:55,337 --> 00:51:57,423
Megbánás.
567
00:51:57,548 --> 00:52:01,218
Ez nagyon rossz. Tartozunk neki valamivel.
568
00:52:01,343 --> 00:52:03,387
De a parancsok parancsok.
569
00:52:04,304 --> 00:52:06,974
Azt hittem, valaki tud
beszélj Breen bíróval.
570
00:52:07,057 --> 00:52:11,478
- Ha van rá mód, a bíró tudni fogja.
- Segítene, ha beszélnél vele.
571
00:52:11,603 --> 00:52:14,164
Nem néz túl kedvesen velem, mióta én
572
00:52:14,165 --> 00:52:17,109
kihúzta azokat a négyeseket
telt háza ellen.
573
00:52:17,234 --> 00:52:19,278
Egyszerűen sosem volt jó vesztes.
574
00:52:20,737 --> 00:52:24,867
Llanóban leszek a hármas járőrrel
napok múlva, és ott találkozunk.
575
00:52:24,992 --> 00:52:28,537
Vegyünk pár lovat
és hozom a kocsidat.
576
00:52:29,079 --> 00:52:32,499
- Ez egy fiú, uraim! Egy fiú!
- Jake kapitány!
577
00:52:32,624 --> 00:52:35,210
Új vér a Schofield családban!
578
00:52:35,335 --> 00:52:39,006
Olyan vörös, mint egy homár és
őrülten harcol, de egy dög.
579
00:52:42,384 --> 00:52:46,680
Rólad nevezzük el, Jake.
Vágó felhívjuk. Vágó Schofield.
580
00:52:46,805 --> 00:52:49,472
Nagyra értékelem a megtiszteltetést, de szerintem mi
581
00:52:49,473 --> 00:52:52,686
Reretnek kellene neveznie
Monsewer után itt.
582
00:52:53,395 --> 00:52:58,191
Ha nem a Monsewer lenne, a fejbőrünk megsérült
lógni valami Comanche sima
583
00:52:58,316 --> 00:53:01,111
és ez a kis csicska soha
felnőni, hogy hazudjatok Texasról.
584
00:53:01,236 --> 00:53:04,906
Sajnálom Schofieldet. Szépen hangzik.
Felnőhet, hogy elnök legyen.
585
00:53:05,031 --> 00:53:08,243
- Ez ellen nagy esélyt lehet venni.
- Minden el van intézve.
586
00:53:08,368 --> 00:53:10,453
Fiam, vedd be a Regret-et anyádba.
587
00:53:10,578 --> 00:53:13,456
Uraim, van
jug a kútházban!
588
00:53:22,882 --> 00:53:26,511
A történtek után
Schofield, keresztapává teszel,
589
00:53:26,636 --> 00:53:29,597
nem hordod ezt
kicsit túl messze van a dolog?
590
00:53:29,722 --> 00:53:33,977
Rosszul érzem magam emiatt, Monsewer. Ha
rajtam múlott, más lesz.
591
00:53:34,102 --> 00:53:38,231
Ki máson múlik?
Csak te és én vagyunk.
592
00:53:38,314 --> 00:53:41,818
Sokat gondolkodtam rajta.
Sok érvet adtam magamnak.
593
00:53:41,943 --> 00:53:44,195
De egyszerűen nem tudom megtenni.
594
00:53:44,320 --> 00:53:47,156
"Hagyd, hogy fusson
érte" - mondom magamban.
595
00:53:47,282 --> 00:53:51,869
- Akkor mit mondanál? - Azt mondanám
magamnak "Nem hagyhatod, hogy elfusson."
596
00:53:51,995 --> 00:53:54,664
– Amikor esküt tettél
rád rakták azt a jelvényt."
597
00:53:54,789 --> 00:53:57,709
- Ez fontos neked?
- Azt mondtam, esküt tettem.
598
00:53:57,834 --> 00:54:02,964
- Szavak.
- Monsewer, az emberek a szavakkal élnek.
599
00:54:03,089 --> 00:54:05,133
Szavak, amelyeket mondanak és jelentenek.
600
00:54:05,258 --> 00:54:08,970
Biztos volt nálad a
igazi hanyag nevelés.
601
00:54:09,095 --> 00:54:11,430
Azonban...
602
00:54:11,556 --> 00:54:13,850
Kérlek, ne kapj ötleteket.
603
00:54:13,975 --> 00:54:17,603
Mert összetörné a szívem
golyót kell a hátadba tenni.
604
00:54:17,728 --> 00:54:19,772
Engem is elszomorítana.
605
00:54:21,357 --> 00:54:24,860
Sokat csináltál
panaszkodik a főzésemre.
606
00:54:24,986 --> 00:54:26,779
Készüljön fel a legjobb étkezésre Texasban.
607
00:54:47,758 --> 00:54:50,261
Anyuci! Anyuci!
608
00:54:50,386 --> 00:54:53,722
Nézd, ki van itt. Jake bácsi.
609
00:55:01,188 --> 00:55:04,400
- Jake bácsi!
- Hogy vagy édesem?
610
00:55:04,525 --> 00:55:06,986
- Hol van anyukád?
- Ott.
611
00:55:10,072 --> 00:55:13,617
Ó, ez Monsewer
Paul Reret, Bessie.
612
00:55:14,535 --> 00:55:17,371
- Hogy vagy?
- Szia Monsewer.
613
00:55:27,798 --> 00:55:30,467
- Szia Jake.
- Szia Melinda.
614
00:55:31,468 --> 00:55:35,973
Én, uh... látom, hogy a
ismét lerobbant a kerítés.
615
00:55:36,598 --> 00:55:39,476
Csak az egyiktől tart
a következő látogatásait.
616
00:55:39,601 --> 00:55:40,978
Hát én...
617
00:55:41,103 --> 00:55:44,690
Ó, ez Monsewer Paul Regret.
618
00:55:45,273 --> 00:55:46,900
- Hogy vagy?
- Mrs Marshall.
619
00:55:47,025 --> 00:55:50,487
Öröm találkozni
Jake bármelyik barátja.
620
00:55:50,612 --> 00:55:52,531
Nos, köszönöm, asszonyom.
621
00:55:52,656 --> 00:55:56,451
A barátom, Jake mesélt
te vagy a legjobb szakács Texasban.
622
00:55:56,576 --> 00:55:59,579
Hát nem csodálatos meglepetés, anyu?
623
00:55:59,871 --> 00:56:02,249
És van egy meglepetésem a számodra, Bessie.
624
00:56:02,374 --> 00:56:06,670
Össze fogod pakolni a cuccaidat
és bemenni a városba Jake bácsival.
625
00:56:06,795 --> 00:56:10,423
Lehetnek itt látogatók
amelyek nem olyan szívesen, mint mi.
626
00:56:10,549 --> 00:56:12,884
- Készen állunk.
- Ó, uh...
627
00:56:13,009 --> 00:56:17,222
Addig nem, amíg az itteni barátom meg nem tette
megkóstolt egy igazi texasi főzést.
628
00:56:18,473 --> 00:56:20,767
Remélem, megfelelek a kérkedésednek.
629
00:56:28,775 --> 00:56:32,695
630
00:56:32,821 --> 00:56:34,948
631
00:56:35,073 --> 00:56:36,699
632
00:56:37,033 --> 00:56:39,160
633
00:56:39,285 --> 00:56:41,246
634
00:56:41,371 --> 00:56:43,164
635
00:56:43,289 --> 00:56:45,500
636
00:56:46,292 --> 00:56:50,755
Figyelj, anyu. Franciául énekelünk.
637
00:56:53,508 --> 00:56:56,427
Menj, szerezd anyának az ezüstöt
teáskanna, amit Jake bácsi adott nekünk.
638
00:56:56,552 --> 00:56:58,638
Rendben, anyu.
639
00:56:58,763 --> 00:57:01,307
640
00:57:01,432 --> 00:57:05,061
- Bessie jól énekel.
- Azt hiszem, az apjától kapta.
641
00:57:05,186 --> 00:57:07,230
Jó hangja volt.
642
00:57:08,523 --> 00:57:11,484
Azt mondtad, a férjed meghalt
négy év. Indiánok voltak?
643
00:57:11,609 --> 00:57:15,029
Nem. Megölték. A
San Jacinto csata.
644
00:57:15,738 --> 00:57:18,241
Texas mikor nyerte el függetlenségét?
645
00:57:18,366 --> 00:57:22,036
Ugyanaz a kagyló kitört az enyém is
férje és Jake és Sam Houston.
646
00:57:22,161 --> 00:57:25,248
- Mind együtt álltak.
- Sam Houston elnök?
647
00:57:25,373 --> 00:57:29,418
Nem, akkor még nem volt elnök.
Ez még azelőtt volt, hogy köztársaság lettünk volna.
648
00:57:29,543 --> 00:57:32,129
Aztán Jake elhozta az enyémet
a férj holttestének otthona.
649
00:57:32,254 --> 00:57:35,966
Arra késztetett minket, hogy távolodjunk a
határt, és foglalják el ezt a helyet.
650
00:57:37,093 --> 00:57:39,845
A Bessie-d Jake feleségéről kapta a nevét.
651
00:57:39,970 --> 00:57:44,725
Együtt nőttünk fel. Mindenki volt
annyira meglepődött, amikor hozzáment Jake-hez.
652
00:57:44,850 --> 00:57:50,606
Annyira különbözőek voltak. Olyan nagy
és kemény – legalábbis kívülről.
653
00:57:50,731 --> 00:57:53,400
És olyan apró volt és olyan gyengéd.
654
00:57:54,193 --> 00:57:56,612
De az ember soha nem tud ezekről a dolgokról.
655
00:57:56,737 --> 00:57:59,114
Jól kijöttek egymással.
656
00:57:59,240 --> 00:58:02,159
Nos, jobb, ha megyek
vizsgálja meg Bessie haladását.
657
00:58:10,584 --> 00:58:13,420
- Jake kapitány?
- Igen?
658
00:58:13,504 --> 00:58:17,633
Tudsz mondani egy jó okot
miért nem veszed feleségül azt a nőt?
659
00:58:17,758 --> 00:58:20,219
Miért nem foglalkozol a saját dolgoddal?
660
00:58:23,347 --> 00:58:28,101
Egyetlen jó okom sincs...
ez lenne értelme neked.
661
00:58:28,227 --> 00:58:30,312
Minden alkalommal, amikor feladtam, hogy férjhez menjek,
662
00:58:30,437 --> 00:58:35,526
az a nyomorult, alacsony ezüstnyelvű
Houston hajlítani kezdi a fülemet
663
00:58:35,651 --> 00:58:39,238
arról, hogy Texasnak szüksége van
minden ember és minden fegyver,
664
00:58:39,363 --> 00:58:42,783
mi van ezzel a komanccsal
és renegát baj.
665
00:58:42,908 --> 00:58:46,662
De kötelesség és hazaszeretet
nincs értelme számodra.
666
00:58:46,787 --> 00:58:50,415
- Azt hiszed, egyszerű gondolkodású vagyok. -
Igen, szerintem egyszerű gondolkodású vagy.
667
00:58:50,540 --> 00:58:54,878
Nos, ne gondold ezt
túl gyakran. És még egyszer túl gyakran lesz.
668
00:58:55,003 --> 00:58:57,089
- De irigyellek.
- Te mi?
669
00:58:57,214 --> 00:59:01,676
Két nő egy férfi életében.
Igen, tényleg irigyellek.
670
00:59:04,137 --> 00:59:06,890
Azt hiszem, igazad van.
Isten adta szerencsém van.
671
00:59:07,933 --> 00:59:09,935
Valóban megtörtént velem.
672
00:59:10,060 --> 00:59:12,646
Legalábbis szerintem
tényleg megtörtént velem.
673
00:59:13,563 --> 00:59:17,609
Azt hiszem, nem lehetek biztos benne
erről, mert most ismerkedtem meg a lánnyal.
674
00:59:17,734 --> 00:59:20,654
Nos, ez nem a naptár szerint megy.
675
00:59:20,779 --> 00:59:24,074
Vagy van, vagy nincs. Idő
nem sok köze van hozzá.
676
00:59:24,199 --> 00:59:26,868
Igen? Aztán megtörtént velem.
677
00:59:27,744 --> 00:59:31,581
- Miért hagytad elmenni?
- Mert egy nagy ronda karakter egy sztárral
678
00:59:31,706 --> 00:59:34,376
csattant néhány bilincset
rajtam és magával rántott.
679
00:59:34,501 --> 00:59:36,544
- A nő a csónakban?
- Igen.
680
00:59:37,378 --> 00:59:40,256
Nos, sajnálom, Monsewer. Igazán sajnálom.
681
00:59:41,633 --> 00:59:43,593
Jake kapitány, hiszek neked.
682
00:59:43,718 --> 00:59:47,931
Valójában ezt hiszem
őszintén sajnálod.
683
00:59:48,014 --> 00:59:50,099
Sok Ámor van benned
684
00:59:50,225 --> 00:59:53,478
de be kell vallanom Ámor
furcsa helyet választott a búvóhelyre.
685
00:59:54,604 --> 00:59:58,650
Monsewer, lehet, hogy nem
elég sokáig élni ahhoz, hogy lefagyjon.
686
01:00:04,822 --> 01:00:06,866
A brougham vár.
687
01:00:08,493 --> 01:00:11,287
Menj le és vigyázz a lovakra.
688
01:00:11,412 --> 01:00:13,456
Ne feledje, hogy nézem.
689
01:00:22,298 --> 01:00:24,342
Igen!
690
01:00:39,273 --> 01:00:42,276
- Vigyázz a csapatra, igaz, Lem?
- Igen, uram.
691
01:00:43,277 --> 01:00:44,737
Linda, ez meglepetés.
692
01:00:44,862 --> 01:00:46,906
- Szia Jake.
- Helló, Mrs Breen.
693
01:00:47,031 --> 01:00:50,951
- Úgy tűnik, egy ideig a kezedben leszünk.
- Jaj, Bessie, hogy nőttél.
694
01:00:51,077 --> 01:00:53,954
- Hol van a bíró?
- Az irodájában néhány őrrel.
695
01:00:54,079 --> 01:00:58,584
Inkább menj be és keresd meg.
Ezt a dolgot később intézzük.
696
01:01:05,758 --> 01:01:08,219
Gondolj erre a barátra
a tied sokat fog segíteni?
697
01:01:08,344 --> 01:01:10,679
Nem tartanám ki
túl sok remény, Monsewer.
698
01:01:10,804 --> 01:01:15,225
A lelkiismeretem tiszta lesz. Megcsináltam
minden tőlem telhető, hogy ne lógj le.
699
01:01:15,351 --> 01:01:17,394
Ó, nagyszerű. Ahogy átesem a csapdán,
700
01:01:17,519 --> 01:01:21,065
az utolsó gondolatom az lesz: "Nos,
A nagy Jake minden tőle telhetőt megtett."
701
01:01:24,526 --> 01:01:26,820
- Jó estét, Jake.
- Bíró.
702
01:01:26,945 --> 01:01:29,948
- Itt Monsewer Paul Regret.
- Hogy vagy?
703
01:01:30,073 --> 01:01:33,160
Thadeus Jackson Breen vagyok.
A texasi körzeti bíróság bírája.
704
01:01:33,285 --> 01:01:36,413
A legtöbben azt mondják – kivéve őket
ez tisztességtelen...
705
01:01:36,538 --> 01:01:39,917
hogy én vagyok a legkiválóbb jogász
az egész délnyugaton.
706
01:01:40,042 --> 01:01:42,794
Szóval lehet hited
az ügyvédedben, fiam.
707
01:01:42,920 --> 01:01:45,839
- Mennyi pénzed van?
- Nekem nincs.
708
01:01:45,964 --> 01:01:48,383
Kezdek kételkedni benned
törvényellenes esélyeket.
709
01:01:48,508 --> 01:01:50,969
Bíró, csinálod
ezt a semmiért.
710
01:01:51,094 --> 01:01:53,096
A munkás megérdemli, hogy felvegye.
711
01:01:53,221 --> 01:01:57,142
Persze, de tegyük fel ezeket
őrök elkezdenek beszélni?
712
01:01:57,267 --> 01:01:59,352
Arról, hogy hol tartózkodott egy bizonyos bíró a
713
01:01:59,353 --> 01:02:01,855
ranger razzia egy bizonyos
része ennek a városnak.
714
01:02:01,980 --> 01:02:06,067
- Tanácsot adtam egy ügyfélnek.
- És csinos is volt, bíró.
715
01:02:06,193 --> 01:02:08,445
lógni látszott
minden kimondott szavára.
716
01:02:08,570 --> 01:02:13,366
Látod, sajnálom? Nem az a célunk, hogy csak álljunk
és látni, ahogy egy harcos embertárs leesik.
717
01:02:13,492 --> 01:02:16,077
Nem anélkül, hogy mindent megtennénk
hogy tehetünk érte.
718
01:02:16,203 --> 01:02:20,457
- Nem értem. - Őrnagy
itt elmondták, mi a bajod.
719
01:02:20,582 --> 01:02:25,003
Átgondoltam a 40-es éveim fényében
több éves jogászi tapasztalat,
720
01:02:25,128 --> 01:02:27,547
és pozitív következtetésre jutottam
721
01:02:27,672 --> 01:02:31,343
hogy nincs rá mód
tedd ezt legálisan és becsületesen.
722
01:02:31,468 --> 01:02:36,348
De jó, értelmes texasiak lévén,
törvénytelennek és tisztességtelennek fogjuk tenni.
723
01:02:37,515 --> 01:02:41,144
Az összes fiúnak van itt a szobában
beleegyeztem egy általam elkészített papír aláírásába.
724
01:02:41,269 --> 01:02:43,835
Mindannyian hamis esküt fogunk elkövetni. Ez az
725
01:02:43,836 --> 01:02:46,941
jogi nyelv a
sima elbutított hazugság.
726
01:02:47,942 --> 01:02:52,530
Ebben a szobában minden férfi esküdni fog erre
Ön a Texas Rangers tagja,
727
01:02:52,655 --> 01:02:54,741
és már a
az elmúlt pár évben.
728
01:02:54,866 --> 01:02:58,203
Nincs esélyed
senkit sem ölt meg Louisianában.
729
01:02:58,328 --> 01:03:02,290
Még maga Sam Houston sem menne
egy tucat őr szavával szemben.
730
01:03:02,415 --> 01:03:07,837
Szóval fiam, te a legjobbak tagja vagy
a férfiak alulfizetett szervezete a világon.
731
01:03:08,921 --> 01:03:13,760
- Nem tudom, mit mondjak. - Az
jobb, mint megfeszíteni a nyakát.
732
01:03:13,885 --> 01:03:16,465
Hát köszi, férfiak. Ez nem csak szerénység
733
01:03:16,466 --> 01:03:19,432
ez kétségbe vonja
Jó őr leszek.
734
01:03:19,557 --> 01:03:23,519
Ha lenne egy kis pénzem, vásárolnék
van valami, amivel ünnepelhetsz.
735
01:03:23,644 --> 01:03:26,397
Hitel megoldható.
A bátyám szalonja.
736
01:03:26,522 --> 01:03:28,107
Persze!
737
01:03:28,566 --> 01:03:30,610
Őszinte Ben Breen.
738
01:03:35,656 --> 01:03:37,491
- Jake.
- Igen?
739
01:03:37,617 --> 01:03:40,703
- Tobe ragaszkodik ahhoz, hogy ő a harmadik ember.
- Ó.
740
01:03:40,828 --> 01:03:44,498
- A Bendben születtem és nőttem fel
Ország. - Még csak 18 éves vagy.
741
01:03:44,624 --> 01:03:47,668
18 évesen te voltál az egyetlen
fehér ember a Pecostól délre.
742
01:03:47,793 --> 01:03:52,131
Addig mondtad nekünk, amíg el nem fáradtunk
hallom, hogyan rendezted be Pecos Country-t.
743
01:03:52,256 --> 01:03:56,302
Unalmasak leszünk
öregszünk. Megteszi.
744
01:03:56,427 --> 01:03:59,638
Most, Tobe, tartsd meg ezt a kocsit
mindig szem előtt.
745
01:03:59,764 --> 01:04:02,725
- Tudassa velünk, hogy a közelben van.
- Ne aggódj.
746
01:04:04,185 --> 01:04:08,439
Nagyra értékelem önkéntességét,
megbánni. Hatalmas finom szellemet mutat.
747
01:04:08,564 --> 01:04:10,566
Sok sikert, férfiak.
748
01:04:10,691 --> 01:04:12,651
Önként jelentkeztem valamire?
749
01:04:12,776 --> 01:04:16,488
Nem voltál kéznél. Tudtam, hogy fogsz
azt akarom, hogy szóljak helyetted.
750
01:04:17,406 --> 01:04:21,035
Jake, gyakran azon tűnődöm, hogy mi?
Valaha megtettem, hogy megérdemeljem.
751
01:04:21,160 --> 01:04:22,161
Ja-ha!
752
01:04:28,959 --> 01:04:31,837
Gyakran megkaptam minden fillért
Kártyafordulókor birtokom,
753
01:04:31,962 --> 01:04:34,047
de soha az életem
egy köteg toll.
754
01:04:34,173 --> 01:04:38,719
- Azt állítod, hogy szerencsejátékos vagy, igaz?
- Ez végleg meggyógyíthat.
755
01:04:53,150 --> 01:04:55,611
Őrangyalunk még mindig dolgozik.
756
01:05:17,716 --> 01:05:21,845
Miért ez a rejtély a serpenyővel, uram?
Miért kell látótávolságon kívül maradnia?
757
01:05:21,970 --> 01:05:25,348
egyedül az 1000 közepén
mérföldekre ebből a csúnya texasi országból.
758
01:05:25,473 --> 01:05:27,434
Ne fogadjon erre, szerencsejátékos.
759
01:05:27,559 --> 01:05:30,270
Egy indiai különlegesség nem látható.
760
01:05:35,692 --> 01:05:37,736
Üsd ki a tüzet.
761
01:05:44,284 --> 01:05:46,327
Vágó.
762
01:05:46,828 --> 01:05:49,330
Tedd el. Szelídek.
763
01:05:49,456 --> 01:05:52,959
- Megszelídíteni? Megszelídíteni az indiánokat?
- Szelídített, mint a mosogatóvíz.
764
01:06:04,137 --> 01:06:06,681
Nos, azt hiszem, megengedhetünk magunknak egy szivart.
765
01:06:10,184 --> 01:06:12,228
Huh?
766
01:06:12,770 --> 01:06:14,814
Ó, nem. Nincs whisky.
767
01:06:22,321 --> 01:06:25,366
Szelídítsd meg az indiánokat! Hogyan
mondod a különbséget?
768
01:06:25,491 --> 01:06:27,952
Honnan tudod ezeket
a vadaktól?
769
01:06:28,077 --> 01:06:31,330
Elég nehéz
magyarázd el egy városi embernek.
770
01:06:31,456 --> 01:06:34,500
De te így veszed
kígyó ott a lábad előtt.
771
01:06:34,625 --> 01:06:36,669
Ne lődd le, ő egy gopher kígyó.
772
01:06:36,794 --> 01:06:39,881
Ő egy barát. Egereket és patkányokat eszik.
773
01:06:40,006 --> 01:06:42,049
Árnyékba helyezzük.
774
01:06:45,845 --> 01:06:49,265
Sötétebben látod ezeket
jelölések? Crosspatch fedvény?
775
01:06:49,390 --> 01:06:51,392
Úgy néz ki, mint egy csörgő,
776
01:06:51,517 --> 01:06:54,061
de láthatod a
ezer ilyen.
777
01:06:54,186 --> 01:06:58,649
És amikor meglátod az elsőt
csörgőkígyó, tudni fogja a különbséget.
778
01:06:59,525 --> 01:07:04,238
Még mindig nem mondtad el, hogyan
mond el egy komancsot egy szelíd indiántól.
779
01:07:04,363 --> 01:07:07,825
Pont olyan, mint az első
csörgő. Egy pillantás és megtudod.
780
01:07:07,950 --> 01:07:10,494
Gyerünk. Szállj fel a fedélzetre.
781
01:07:17,710 --> 01:07:19,753
Igen!
782
01:07:34,268 --> 01:07:35,561
Nagy ország.
783
01:07:35,686 --> 01:07:38,272
Itt fogunk
megtalálni a Comancherost?t
784
01:07:38,397 --> 01:07:40,788
Elrejthetnéd a
Louisiana állam itt
785
01:07:40,789 --> 01:07:43,402
és soha nem találja meg őket, ha
nem akarták, hogy tedd.
786
01:07:43,527 --> 01:07:46,196
Ez a mi dolgunk, megtalálni őket.
787
01:07:46,280 --> 01:07:48,323
Vagy hagyjuk, hogy megtaláljanak minket.
788
01:08:05,007 --> 01:08:07,592
Nos, az öreg Tobe még mindig dolgozik.
789
01:08:08,468 --> 01:08:11,638
Tudod, próbálok menni
a gondolkodásoddal együtt.
790
01:08:11,763 --> 01:08:16,810
De tényleg elhiszed, hogy az embléma meg fog tenni
meggyőzni egy komancsot, hogy fegyveresek vagyunk?
791
01:08:16,935 --> 01:08:19,396
- Jobb volt.
- Igen.
792
01:08:48,216 --> 01:08:50,260
mi a baj?
793
01:08:51,261 --> 01:08:53,304
Nem tudom.
794
01:09:00,770 --> 01:09:03,022
Comanches!
795
01:09:05,108 --> 01:09:06,860
Egyedül van.
796
01:09:15,952 --> 01:09:19,414
Remélem, hogy Tobe nem szunyókál.
797
01:09:22,083 --> 01:09:26,462
Nos, mindjárt megtudjuk
hogy ez az útlevél működni fog-e.
798
01:10:18,848 --> 01:10:22,101
Comancheros! Comancheros! Puskák!
799
01:10:22,226 --> 01:10:25,271
Comancheros!
800
01:10:54,091 --> 01:10:56,552
Bárcsak több gyakorlatom lenne az imádkozásban.
801
01:11:29,292 --> 01:11:31,962
Comancheros! Comancheros!
802
01:12:01,282 --> 01:12:03,159
Ide, barátaim! Whisky!
803
01:12:03,284 --> 01:12:05,829
Ide! Whisky! Tessék, whisky!
804
01:12:05,954 --> 01:12:07,997
Ide, barátaim.
805
01:12:19,676 --> 01:12:21,719
Whisky!
806
01:12:40,488 --> 01:12:44,075
Egyedülálló fizetési módja van
a segítségedtől itt.
807
01:12:44,200 --> 01:12:46,077
Ki hordja ezt a ruhát?
808
01:12:46,202 --> 01:12:48,371
Majd megtudod. mit akarsz?
809
01:12:48,496 --> 01:12:52,291
Monsewer, nyissa ki
azt a hamis kocsiágyat.
810
01:12:54,126 --> 01:12:58,547
A nevem McBain. megvan
fegyvereket, és üzletelni akarok.
811
01:13:06,222 --> 01:13:09,725
72 puska... pont mint ez.
812
01:13:09,850 --> 01:13:12,103
Adja ki őket. Hagyd, hogy a fiúk foglalkozzanak velük.
813
01:13:20,778 --> 01:13:22,822
Tartsd meg!
814
01:13:26,534 --> 01:13:28,994
Biztosan te vagy a főnök.
815
01:13:34,792 --> 01:13:37,211
Ebből 72 darabot hoztunk.
816
01:13:37,336 --> 01:13:40,964
Csak így... kivéve
tüske nélkül.
817
01:13:41,090 --> 01:13:44,259
Legyen haszontalan számodra, hacsak nem
üzletelsz velünk.
818
01:13:44,385 --> 01:13:47,054
A jelenléted itt
nagyon boldoggá tett.
819
01:13:47,888 --> 01:13:49,932
Bastinado!
820
01:13:53,018 --> 01:13:55,062
A csinos férfi a csónakból.
821
01:14:02,819 --> 01:14:05,739
Szörnyű lesz
szomjas errefelé.
822
01:14:05,864 --> 01:14:10,077
Jobb, ha kitalál egy új tervet, Jake.
Ez nem sikerült olyan jól.
823
01:14:10,202 --> 01:14:13,622
A fenébe sem sikerült. Megtaláltuk
a búvóhely, nem?
824
01:14:13,747 --> 01:14:17,292
Igen. Kíváncsi vagyok, tudják-e
mekkora bajban vannak.
825
01:14:25,926 --> 01:14:28,595
Víz.
826
01:14:28,678 --> 01:14:31,181
Adj egy kis vizet.
827
01:14:56,122 --> 01:15:00,168
- Ki rendelte ezt?
- Amelung.
828
01:15:03,213 --> 01:15:05,465
Vágd le őket és vigyázz rájuk.
829
01:15:09,219 --> 01:15:11,763
- Vágja le őket és gondoskodjon róluk.
- Ez parancs volt.
830
01:15:11,888 --> 01:15:13,932
Azt mondtam vágd le őket!
831
01:15:27,737 --> 01:15:31,866
Ó! A fejem búbja érződik
mint egy túlsült palacsinta.
832
01:15:35,703 --> 01:15:40,249
Mondd, soha nem mondtad el, mit
azután történt velem, hogy kiütöttem.
833
01:15:41,000 --> 01:15:44,670
Hát egy jóképű fiatal
jött egy lovon ülő nő.
834
01:15:45,880 --> 01:15:49,967
Biztosan sejtette, hogy az
Szombat este, és szükségünk volt egy fürdésre.
835
01:15:56,515 --> 01:15:58,976
Szép fiú, siess.
Várunk rád.
836
01:15:59,101 --> 01:16:01,437
Tudok nélkülözni a kedves szavakat.
837
01:16:01,562 --> 01:16:04,065
- Elmegyünk valahova?
- Próba.
838
01:16:04,190 --> 01:16:08,069
- Próba?
- Nézd meg, élsz-e vagy meghalsz. Meg fogsz halni.
839
01:16:08,194 --> 01:16:11,447
Mindig arra gondoltam
meghalni. A kérdés az, hogy mikor?
840
01:16:11,906 --> 01:16:14,033
Csak siess.
841
01:16:14,700 --> 01:16:16,952
Megszegted a társadalom törvényét.
842
01:16:17,078 --> 01:16:19,580
A büntetés halál.
843
01:16:19,705 --> 01:16:23,793
A társadalom helyesli?
844
01:16:30,090 --> 01:16:34,053
Ne öld meg őket! könyörgöm! könyörgöm!
845
01:16:52,863 --> 01:16:56,408
Még mindig kíváncsi lehet, mikor
nagy ember, de most már tudod, hogyan.
846
01:16:57,117 --> 01:16:59,578
Megyünk, barátaim.
847
01:16:59,703 --> 01:17:04,583
Van még egy ilyen srác
hogy a "barátom" cucc igazán hanyag.
848
01:17:10,130 --> 01:17:12,966
Csendes! Csendes! Térj vissza a helyedre!
849
01:17:13,091 --> 01:17:15,135
Legyetek civilizáltak, népem.
850
01:17:15,928 --> 01:17:18,722
Ma vendégeink vannak.
Van tennivaló.
851
01:17:29,399 --> 01:17:32,903
Uraim, önök hívatlanul jönnek közénk.
852
01:17:33,028 --> 01:17:35,072
A büntetés ezért halál.
853
01:17:35,530 --> 01:17:38,450
Ez a társadalom megmarad
csak a titka miatt.
854
01:17:38,575 --> 01:17:42,913
Ezt nem szegted meg azzal, hogy beléptél
itt, de megtehetné, ha elmenne innen.
855
01:17:43,038 --> 01:17:47,667
És az a szándékunk, hogy gondoskodjunk róla
hogy ezt a titkot soha nem sértik meg.
856
01:17:47,792 --> 01:17:50,842
Na most, ami ezt a történetet illeti
a tiédről, hogy fogod
857
01:17:50,843 --> 01:17:53,757
hozzon nekünk puskát anélkül
tüzelő mechanizmusok,
858
01:17:53,882 --> 01:17:56,343
vegyük ki a pénzünket és
más puskákkal térjen vissza,
859
01:17:56,468 --> 01:18:00,388
és a tüzelési mechanizmusok
az első szállítmányról...
860
01:18:03,433 --> 01:18:06,644
Elismerem, megvan az érdeme
hogy jól átgondolt legyen.
861
01:18:07,854 --> 01:18:11,066
- Azt mondod, McBainnek hívnak?
- Ed McBain.
862
01:18:11,191 --> 01:18:14,134
Tudunk egy McBaint.
És ezt mondják
863
01:18:14,135 --> 01:18:16,946
McBain megölt egy embert
a miénk Sweetwaterben.
864
01:18:17,071 --> 01:18:20,783
Varjúra gondolsz? Fella vele
a félig megskalpolt csúcscsomót?
865
01:18:20,909 --> 01:18:24,537
- Megölted? - Úgy tűnt
az aktuális tennivaló.
866
01:18:27,832 --> 01:18:31,377
Ez aligha lep meg
hallani, hogy Crow megölte magát.
867
01:18:31,502 --> 01:18:34,589
Ha a foglalkozása
nem tette, a modora igen.
868
01:18:35,923 --> 01:18:38,092
Paul Regret a neved?
869
01:18:38,718 --> 01:18:40,386
Ez a neve.
870
01:18:40,887 --> 01:18:43,389
Foglalkozása szerencsejátékos.
871
01:18:43,514 --> 01:18:46,309
- Pilar!
- Találkozunk újra.
872
01:18:46,976 --> 01:18:50,104
Megmondtam, uram. Ez az
férfit, akit visszament keresni.
873
01:18:50,229 --> 01:18:53,065
Sok elvesztegetett nap próbálkozással
hogy újra megtalálja.
874
01:18:53,191 --> 01:18:57,403
Gyilkolás után elhagyta New Orleanst
egy férfi. A másik férfit nem ismerem.
875
01:18:57,528 --> 01:19:01,657
Megölte Crow-t, amely beszél
hát a fegyverrel való gyorsaságáért.
876
01:19:01,782 --> 01:19:05,161
Ez nem ad neki jogot
hogy belépjünk társadalmunk helyére
877
01:19:05,286 --> 01:19:08,039
vagy élni, miután megvan
felfedezte a hollétét.
878
01:19:08,164 --> 01:19:10,916
Egyértelmű, hogy tudják,
szóval meghalnak. Ez egy szabály.
879
01:19:11,042 --> 01:19:14,045
Egy szabály, amit sok éve hoztál
régen és sokszor érvényesítették.
880
01:19:14,170 --> 01:19:16,213
Ez kevés aggodalomra ad okot
nekem mit csinálsz,
881
01:19:16,339 --> 01:19:19,467
bár azt mondom, az lenne
intelligens kezelni őket.
882
01:19:19,592 --> 01:19:22,845
Folytatást ajánlanak nekünk
korszerű fegyverekkel való ellátás
883
01:19:22,970 --> 01:19:26,682
a kevés régimódi helyett
puskákat kapunk délről.
884
01:19:26,807 --> 01:19:31,687
Tedd, ahogy akarod. Csak emlékezz arra, hogy te
elvárja tőlem, hogy vállaljam a feladatokat.
885
01:19:31,812 --> 01:19:35,941
Ezért feltételezem, hogy megtennéd
hajlandó meghallgatni a véleményemet.
886
01:19:36,025 --> 01:19:40,863
De ha inkább kibékíti
vérszomjas korcsod,
887
01:19:40,988 --> 01:19:43,324
akkor öld meg őket.
888
01:19:44,450 --> 01:19:47,453
Mondom, neki van egy
személyes érdeke ez az ember.
889
01:19:47,578 --> 01:19:49,788
Ezért sürgeti
hogy foglalkozzunk vele.
890
01:19:49,913 --> 01:19:52,041
Amelung, te bolond vagy.
891
01:19:53,042 --> 01:19:56,003
Soha neveltem rá
hagyd, hogy az érzelmek felháborodjanak az ítélkezésben,
892
01:19:56,128 --> 01:19:58,547
ami te vagy
csinál ebben a pillanatban.
893
01:19:58,672 --> 01:20:02,885
Féltékenységed nyilvánvaló és
ez eltorzítja az ítéletedet.
894
01:20:04,386 --> 01:20:06,430
Ez minden.
895
01:20:14,438 --> 01:20:16,899
Hozd a foglyokat a szállásomra!
896
01:20:23,780 --> 01:20:25,824
- Esteban.
- Pilarcita.
897
01:20:25,949 --> 01:20:29,161
Nézz oda. A
magasabb a két férfi közül.
898
01:20:29,286 --> 01:20:31,621
Láttad őt korábban?
899
01:20:32,706 --> 01:20:34,750
Galveston?
900
01:20:34,875 --> 01:20:37,836
Leszálltunk a
csónak a szürke hajnalban,
901
01:20:37,961 --> 01:20:40,422
és éppen akkor szállt fel, amikor az kikötött.
902
01:20:40,547 --> 01:20:43,258
Ó, igen. Most jut eszembe.
903
01:20:43,842 --> 01:20:48,096
Tudod, McBain, ez a terv
a tiéd a fegyverekről elragadtat.
904
01:20:48,221 --> 01:20:52,809
Az alapjavaslatból indul ki
hogy senki sem megbízható.
905
01:20:52,934 --> 01:20:55,770
Nem tudtunk duplán keresztezni
egymást, ha megpróbáltuk.
906
01:20:55,854 --> 01:20:59,107
Alig várom, hogy lássam a
nézz Amelung arcába.
907
01:20:59,232 --> 01:21:02,077
Ne értsd a feddésem gondolatát
908
01:21:02,078 --> 01:21:05,613
Az Amelung azt jelzi
Örökbe fogadtalak titeket.
909
01:21:05,739 --> 01:21:08,116
Az övébe kell helyeznem
helyet most és akkor.
910
01:21:08,241 --> 01:21:10,285
Igyál magadnak egy kis bort.
911
01:21:11,244 --> 01:21:13,705
Mi a véleményed a helyünkről, McBain?
912
01:21:14,581 --> 01:21:18,042
Sokat kellett nézni
hogy csak egy ilyen elrendezést találjunk.
913
01:21:18,877 --> 01:21:21,338
Kicsit megbotlottam rajta
30 pár évvel ezelőtt. én voltam
914
01:21:21,339 --> 01:21:23,798
testileg más ember,
ahogy összegyűjtöd.
915
01:21:23,923 --> 01:21:28,344
Abban az időben volt egy tarka gyűjtemény
az indiánokkal foglalkozó embereké.
916
01:21:28,469 --> 01:21:30,972
Szervezést hoztam az üzletbe.
917
01:21:31,097 --> 01:21:35,727
Hadd hívjam fel a figyelmét a
por malom? Mi magunk készítjük a port.
918
01:21:35,852 --> 01:21:41,232
A nitrátok saját bányáinkból származnak,
a salétrom déli lerakódásaiból.
919
01:21:41,357 --> 01:21:44,402
Ön egy utazó ember, Mr
megbánni. mit gondolsz róla?
920
01:21:44,527 --> 01:21:46,779
Úgy tűnik, semmiben sem hiányzik.
921
01:21:46,904 --> 01:21:49,407
- Nagyon jól csináltad.
- Szerintem igen.
922
01:21:49,532 --> 01:21:54,245
Nehogy azt hidd, hogy ez a beszéd az
egy összetört székre kötött férfi tétlen fecsegése,
923
01:21:54,370 --> 01:21:56,747
Okkal mondom ezt.
924
01:21:56,873 --> 01:22:02,253
Van itt egy társadalom, egy társadalom
ez különbözik minden elképzelttől
925
01:22:02,378 --> 01:22:04,422
az emberek bárhol a világon.
926
01:22:04,547 --> 01:22:07,842
Ennek a társadalomnak a szabályai
csodálatosan egyszerűek.
927
01:22:09,677 --> 01:22:11,721
Vágj át és meghalsz.
928
01:22:13,264 --> 01:22:16,642
Hosszan és fájdalmasan. Nézz oda.
929
01:22:18,311 --> 01:22:20,354
Nem szép kép, igaz?
930
01:22:20,479 --> 01:22:25,192
Egy kínai filozófus ezt mondta egyszer
egy kép többet ér ezer szónál.
931
01:22:26,027 --> 01:22:32,199
Ő lopott. Mi, a tolvajok társadalma,
nem tűrhetik, hogy lopjanak egymástól.
932
01:22:32,324 --> 01:22:34,577
Nézz körül hosszan, és döntsd el
933
01:22:34,702 --> 01:22:39,456
akár szándékában áll hűségesen
kövessük társadalmunk szabályait.
934
01:22:39,582 --> 01:22:41,625
Gordo.
935
01:22:43,627 --> 01:22:45,671
Időben elküldöm érted.
936
01:22:53,971 --> 01:22:58,350
Fogadni mernék, hogy az az öregfiú kitartó ember volt
attól eltekintve, amikor fiatal és erélyes volt.
937
01:22:58,475 --> 01:23:02,563
Most, ha nem szeret téged,
sietve megölheti magát.
938
01:23:02,688 --> 01:23:04,857
Engem az zavar
megtalálni itt azt a lányt.
939
01:23:04,982 --> 01:23:08,360
- Honnan ismered? -
Ismerem – vagy röviden ismertem.
940
01:23:08,485 --> 01:23:10,779
Röviden? Muszáj
nagy horpadást csináltak.
941
01:23:10,904 --> 01:23:13,657
Úgy tűnik, kedvez nekünk
életben maradni, vagy legalábbis téged.
942
01:23:13,782 --> 01:23:15,826
Az a lány volt a hajón.
943
01:23:16,493 --> 01:23:18,162
Ó.
944
01:23:18,287 --> 01:23:20,539
Két problémánk van.
945
01:23:20,664 --> 01:23:23,166
De az első az, hogy életben maradjon.
946
01:23:23,292 --> 01:23:26,962
Sötétedés felé Henry őrnagy és a
a fiúk átjönnek azon a dombon
947
01:23:27,087 --> 01:23:29,214
és jobban tennénk
egy hely, ahol harcolni lehet.
948
01:23:29,339 --> 01:23:32,968
- Harcolj mivel?
- Természetesen, ha kitör a háború,
949
01:23:33,093 --> 01:23:36,930
ugrunk egy párat ebből
uraim és kérjék kölcsön a fegyvereiket.
950
01:23:37,055 --> 01:23:39,891
Nos, természetesen. Olyan természetes
hogy elnéztem.
951
01:23:40,017 --> 01:23:43,645
Ebben letérsz az útról
irányába, és tartsa hámozva a szemét.
952
01:23:43,770 --> 01:23:45,981
- Én a másik irányba megyek.
- Rendben.
953
01:24:33,611 --> 01:24:35,780
Graile kisasszony?
954
01:24:35,905 --> 01:24:39,701
Ez az első lehetőség, amire szükségem volt
köszönjük, hogy kihoztál minket a napból.
955
01:24:39,826 --> 01:24:43,871
- Szívesen. - Bizonyos értelemben
Úgy érzem, nem tartozom köszönettel.
956
01:24:45,039 --> 01:24:49,335
Ha nem lenne az a jóképű srác,
mostanra már közelednék a jól sikerült.
957
01:24:49,460 --> 01:24:53,798
- Mióta ismered Paul Regret?
- Ki és be egy darabig.
958
01:24:53,923 --> 01:24:55,975
Kezdek kételkedni abban, hogy bölcs dolog volt-e
959
01:24:55,976 --> 01:24:58,386
mentsd meg őt. Ezentúl
elviselhetetlen lesz.
960
01:24:58,511 --> 01:25:01,264
Nem egészen az vagy
tisztázva magát.
961
01:25:01,347 --> 01:25:04,183
Annak a bolondnak, Amelungnak kiabálnia kellett
Elmentem Pault keresni.
962
01:25:04,308 --> 01:25:08,980
Most olyan biztos lesz bennem, az lesz
lehetetlen kezelni... Legalábbis ő azt hiszi.
963
01:25:09,105 --> 01:25:12,483
De megtalálom a lehetőséget
hogy másra tanítsam.
964
01:25:13,734 --> 01:25:18,698
Ó, sajnálom. Én csak... örülök
hogy nem vagyok egyidős veled vagy Regretével.
965
01:25:18,823 --> 01:25:20,283
Mindezen keresztülmentem.
966
01:25:20,366 --> 01:25:25,204
Én és a feleségem úgy veszekedtünk, mint egy pár
a vadmacskák közül csak egy fa van közöttünk.
967
01:25:25,329 --> 01:25:31,127
De hamarosan rájössz, hogy ez nem megy
egy büdös, aki túlsúlyban van.
968
01:25:31,252 --> 01:25:36,173
Eltelik néhány év, és megnyugodsz
attól függ, hogy nyugodtan legyünk egymással.
969
01:25:36,298 --> 01:25:38,717
Akkor az élet érdemes lesz élni.
970
01:25:38,843 --> 01:25:41,720
Minden kapcsolatban
emberek között,
971
01:25:41,846 --> 01:25:45,641
az egyik domináns, a másik pedig alárendelt.
972
01:25:45,766 --> 01:25:48,978
Ahogy hangot adsz,
az élet egy hosszú háború lenne.
973
01:25:49,103 --> 01:25:53,482
- Nem?
- Missy, sok meglepetés vár rád.
974
01:25:53,607 --> 01:25:56,068
Hol jó, hol rossz.
975
01:26:04,243 --> 01:26:06,537
McBain úr!
976
01:26:10,332 --> 01:26:13,335
Ha már a meglepetésekről beszélünk, Mr
McBain, van valami...
977
01:26:41,655 --> 01:26:44,324
- Ez a fővasing?
- Igen.
978
01:26:44,449 --> 01:26:48,578
Most ünnepelünk.
Minden látogatása egyet igényel.
979
01:26:48,703 --> 01:26:50,872
Életemben először
látta őt testben.
980
01:26:50,997 --> 01:26:56,378
McBain úr, talán élvezem, ha elnyújtom
beszélgetés veled, de egy dologért.
981
01:26:56,503 --> 01:26:59,965
A neved. Természetesen nem McBain.
982
01:27:00,090 --> 01:27:02,425
Nos, egy férfi az enyémben
az üzlet sok nevet használ;
983
01:27:02,551 --> 01:27:06,555
- Csak mi a te dolgod?
- Jelenleg fegyveres vagyok.
984
01:27:06,680 --> 01:27:10,558
Három héttel ezelőtt, amikor leszálltam
a csónakot Galvestonban, felszálltál.
985
01:27:10,684 --> 01:27:13,353
Egy Texas Rangerst viseltél
csillag az ingeden.
986
01:27:15,230 --> 01:27:18,900
Ön készen áll, Mr...
bármi legyen is a neved.
987
01:27:19,025 --> 01:27:21,736
Minek? Repülési?
988
01:27:21,861 --> 01:27:23,613
hova mehetne?
989
01:27:23,738 --> 01:27:27,826
Harcolni? Ön fegyvertelen
és több százan vagyunk.
990
01:27:29,244 --> 01:27:31,830
Te vagy a legmenőbb karakter, akivel valaha találkoztam.
991
01:27:33,373 --> 01:27:35,500
Mi lesz most?
992
01:27:35,625 --> 01:27:37,669
Nem tudom.
993
01:27:50,682 --> 01:27:52,725
Szia Pilar.
994
01:27:57,605 --> 01:28:01,192
Nők. Hogyan tudod kitalálni őket? Ő az
három hete üldöztek.
995
01:28:01,317 --> 01:28:05,154
- Megmenti az életemet, és most már nem
beszélj hozzám. - Az én életemet is megmentette.
996
01:28:05,279 --> 01:28:07,732
Nem hiszem, hogy te
jobb, ha azt a lányt a
997
01:28:07,733 --> 01:28:10,409
osztály bármelyikével
más lányok, akiket ismertél.
998
01:28:10,535 --> 01:28:12,787
Soha nem fog úgy viselkedni, ahogy te képzeled.
999
01:28:12,912 --> 01:28:14,970
Ami azt illeti,
Bárcsak tudnám, hogyan
1000
01:28:14,971 --> 01:28:17,124
körülbelül a
bizonyos apróság.
1001
01:28:17,250 --> 01:28:19,752
Tudja, hogy őr vagyok.
1002
01:28:19,877 --> 01:28:22,046
Ezt határozottan elmondta.
1003
01:28:22,171 --> 01:28:24,840
Jobb, ha eljutunk abba a karámba
és szerezz nekünk néhány lovat.
1004
01:28:24,966 --> 01:28:27,343
Próbálj meg eljutni a
felső? Milyen esélyünk volt?
1005
01:28:27,468 --> 01:28:30,012
- Nem sokat...
- Semmi esély.
1006
01:28:30,137 --> 01:28:34,767
- Megugorhatjuk azokat a Comancherókat...
- Monsewer, megváltoztál.
1007
01:28:34,892 --> 01:28:37,895
Azt hittem, te vagy az a fickó
hogy gondoskodott az első számúról.
1008
01:28:38,020 --> 01:28:40,189
Nos, megszoktalak.
1009
01:28:40,314 --> 01:28:43,025
Csak ülünk szorosan.
A lánnyal baj van.
1010
01:28:43,150 --> 01:28:47,363
Rám mutat az ujjával, és
ordítja "Ranger", a fejed is megy.
1011
01:28:47,446 --> 01:28:50,199
Úgy tűnik, nagy értéket tulajdonít neked.
1012
01:28:50,324 --> 01:28:54,537
Szóval kitartunk néhány darabig
órákat, és adj esélyt Tobe-nak.
1013
01:29:08,926 --> 01:29:11,950
Ha ezt folytatják,
megmentik az őröket
1014
01:29:11,951 --> 01:29:14,973
a baj. Valószínűleg
öljék meg magukat.
1015
01:29:49,132 --> 01:29:51,176
Paul.
1016
01:29:54,513 --> 01:29:56,807
Paul, van néhány...
1017
01:30:00,143 --> 01:30:02,896
Már akartam
csináld ezt sokáig.
1018
01:30:06,900 --> 01:30:10,278
Paul, van valami
el kell mondanom.
1019
01:30:11,905 --> 01:30:13,949
Pilar.
1020
01:30:15,617 --> 01:30:17,661
Remélem nem tolakodok bele.
1021
01:30:18,787 --> 01:30:21,206
McBain úr!
1022
01:30:21,331 --> 01:30:24,167
Szeretnélek meghívni
csatlakozz hozzánk ma este vacsorázni.
1023
01:30:24,292 --> 01:30:29,714
Azt hiszem, a jó modor kényszerít rá
beleértve a romantikus hajlamú barátodat is.
1024
01:30:33,051 --> 01:30:35,887
Majd rájössz, hogy megvan a saját esze.
1025
01:30:36,012 --> 01:30:38,056
Gordo.
1026
01:30:38,515 --> 01:30:40,558
Naplemente után a teraszon.
1027
01:30:47,023 --> 01:30:50,735
Úgy néz ki, mint az elítélt
a férfiak kiadós vacsorát fogyasztanak.
1028
01:31:10,838 --> 01:31:12,882
Menjünk. Kiköltözik!
1029
01:31:45,873 --> 01:31:47,917
Gracias, señor.
1030
01:31:52,963 --> 01:31:56,091
Esteban! 300 még neki.
1031
01:31:57,092 --> 01:32:01,263
Ó, uraim. Ha megbocsátasz
nekem körülbelül tíz percig. Üzleti.
1032
01:32:01,388 --> 01:32:03,849
Gordo, adj nekik frissítőket.
1033
01:32:14,485 --> 01:32:16,945
- Ne törődj velem.
- Örülök, hogy itt vagy.
1034
01:32:17,071 --> 01:32:20,574
Próbáltam mindent elmondani
napon. A barátodnak van egy esélye.
1035
01:32:20,699 --> 01:32:23,911
Egy ló és ellátás neked
a lépcsőnél fog várni.
1036
01:32:24,036 --> 01:32:26,080
Valamikor este megszökhetsz.
1037
01:32:26,205 --> 01:32:29,374
- Lesz fegyver a nyeregben?
- Ne szabj feltételeket.
1038
01:32:29,500 --> 01:32:31,376
Szerinted mennyire vagyunk naivak?
1039
01:32:31,502 --> 01:32:34,713
Ha követik, soha nem fogja
tedd fel a perem tetejére.
1040
01:32:34,838 --> 01:32:36,882
- Nem hajlandó elfogadni a tervemet?
- Hát...
1041
01:32:37,007 --> 01:32:42,387
Fogd be. Továbbra is veszítse el türelmét és
majd megtudjuk mi lesz ezután.
1042
01:32:42,512 --> 01:32:45,807
Minden rendben. mindent megtettem
tudok. Egyedül vagy.
1043
01:32:54,858 --> 01:32:59,571
Szóval. Hacsak nem hagyom, hogy az embered megölje, és
maradj itt veled, mint egy maquereau...
1044
01:32:59,696 --> 01:33:02,616
- Ez francia...
- Tudom, mit jelent, mon cher ami.
1045
01:33:02,741 --> 01:33:05,243
Ez elég nyilvánvaló
hogy egyedinek érzi magát.
1046
01:33:05,368 --> 01:33:08,413
Ó, a szerénységed a tiéd
legvonzóbb minőség.
1047
01:33:08,538 --> 01:33:12,667
Visszafelé próbáltál megtalálni
újra. És én is így érzek irántad.
1048
01:33:12,792 --> 01:33:17,464
Nem maradhatunk itt együtt. Nem maradhatsz
Texasban, a hatóságok keresték.
1049
01:33:17,589 --> 01:33:21,885
Szóval máshova megyünk.
Bárhol máshol. Csak te és én.
1050
01:33:22,010 --> 01:33:23,929
Honnan tudhatom, hogy nem hazudsz?
1051
01:33:24,054 --> 01:33:27,974
Te nem. Nincs rá módod
bebizonyíthatja, hogy nem hazudok.
1052
01:33:28,099 --> 01:33:31,061
Minden alkalommal, amikor egy férfi és egy nő
így beszélgessetek egymással,
1053
01:33:31,186 --> 01:33:34,814
egyik sem tudja bizonyítani magának
hogy nem hazudnak nekik.
1054
01:33:34,939 --> 01:33:38,526
Pilar, mindez mit tesz hozzá
attól függ, hogy szeretlek.
1055
01:33:41,070 --> 01:33:43,990
És nincs rá mód
mondd meg, hogy nem hazudok.
1056
01:33:44,115 --> 01:33:46,159
Hiszed vagy nem hiszed.
1057
01:34:02,342 --> 01:34:04,385
Jó estét, barátom.
1058
01:34:19,233 --> 01:34:21,277
Elnézést, Pilarcita.
1059
01:34:21,444 --> 01:34:23,803
Azt mondták, hogy hozzam a kocsit
1060
01:34:23,804 --> 01:34:26,574
itt hajnalban úgy hogy
ez a két férfi távozhat.
1061
01:34:26,699 --> 01:34:29,202
De én magam hozom
szóval nincsenek hibák.
1062
01:34:29,327 --> 01:34:31,370
Köszönöm, Esteban.
1063
01:34:40,296 --> 01:34:42,632
- Viejo?
- Igen?
1064
01:34:42,757 --> 01:34:44,800
Mit szólnál egy lámpához?
1065
01:34:45,426 --> 01:34:47,470
El grande mucho.
1066
01:34:53,476 --> 01:34:56,145
- Muchísimas gracias.
- De nada.
1067
01:35:15,664 --> 01:35:18,876
El kell mondanod a véleményedet
a borról, amit iszunk.
1068
01:35:19,001 --> 01:35:21,462
A saját szőlőnk, tudod.
1069
01:35:21,587 --> 01:35:26,341
Ó, kár lenne a miénk lenni
díszvendég egy tányér levesbe fullad.
1070
01:35:28,385 --> 01:35:30,783
Uraim, muszáj
bocsásson meg a nemes főnök.
1071
01:35:30,784 --> 01:35:33,182
Féléves látogatásai
nagyszerű alkalom.
1072
01:35:33,307 --> 01:35:35,476
- Papa.
- Igen?
1073
01:35:35,601 --> 01:35:37,895
Elmegyek innen örökre.
1074
01:35:38,020 --> 01:35:40,272
Elmegyek Paullal.
1075
01:35:40,397 --> 01:35:43,400
Ez nem élet számomra és
ez nem neked való hely.
1076
01:35:43,650 --> 01:35:47,905
Milyen gyenge az emberi ítélőképesség,
különösen a nőstényét.
1077
01:35:48,030 --> 01:35:53,368
Józan ésszel lenne kiválasztani a
nagy csúnya és nem a jóképű.
1078
01:35:53,452 --> 01:35:56,496
Határozott jelei vannak
karakter az arcán.
1079
01:35:56,621 --> 01:36:00,584
Az a nagy orr, amin valaki eltört
egy alkalommal a szemöldök feletti hegek
1080
01:36:00,709 --> 01:36:05,589
mind azt mutatja, hogy egy időben kényszerítette,
vagy akaratát próbálta rákényszeríteni másokra.
1081
01:36:05,714 --> 01:36:08,633
Nyilvánvalóan nagy elszántságú ember.
1082
01:36:09,509 --> 01:36:13,889
Köszönöm, Graile úr. A bókok igen
mindig szívesen látjuk, függetlenül a forrástól.
1083
01:36:14,014 --> 01:36:16,433
- Csodálatos ember!
- Papa, hagyd abba!
1084
01:36:16,558 --> 01:36:20,353
nincs kedvem. elmegyek
és bárcsak te is elmennél.
1085
01:36:20,478 --> 01:36:24,107
Az Iron Shirt elviheti délre
és onnantól széles a világ.
1086
01:36:24,232 --> 01:36:25,942
Mehetsz ahova választasz.
1087
01:36:26,067 --> 01:36:29,487
Miért haljak meg egy másik helyen?
mint amit magamnak készítettem?
1088
01:36:29,613 --> 01:36:33,283
- Miért aggódsz annyira, hogy elmegyek?
- Ez a hely már nem biztonságos.
1089
01:36:33,408 --> 01:36:35,702
A hatóságok tudják a helyét.
1090
01:36:41,166 --> 01:36:44,252
Félek a nemestől
a főnök nem csatlakozhat vissza hozzánk.
1091
01:36:44,377 --> 01:36:48,631
Ezt a páncélt az övétől örökölte
nagyapja, aki a hódítókkal harcolt.
1092
01:36:48,757 --> 01:36:52,802
Leugrok a következtetésre
hogy ti vagytok a hatóságok.
1093
01:36:52,886 --> 01:36:57,223
Féltem, hogy a kicsi
hölgy megjegyzése kiborítaná a babot.
1094
01:36:58,516 --> 01:37:01,311
Most, papa, nagyon rövid időn belül,
1095
01:37:01,436 --> 01:37:05,106
vadőrök társasága az
forrni fog itt,
1096
01:37:05,231 --> 01:37:07,984
és sietni fogod
vége, ha nem viselkedsz.
1097
01:37:08,067 --> 01:37:11,988
Mr McBain, bemutatkozik
itt egy diszharmonikus hang.
1098
01:37:23,833 --> 01:37:26,919
Ezt a kettőt követte. Ők
oda-vissza jelzett.
1099
01:37:27,044 --> 01:37:31,757
Ah, milyen szégyen. Úgy néz ki
mintha nem jönne a társaság.
1100
01:37:32,633 --> 01:37:35,803
Mr McBain, bánná
átadja a pisztolyát?
1101
01:37:35,928 --> 01:37:37,680
Monsewer...
1102
01:37:37,805 --> 01:37:39,807
töltés.
1103
01:37:59,118 --> 01:38:01,370
Mi a te történeted? Golyók mentése?
1104
01:38:01,871 --> 01:38:04,165
Nem engedhette meg magának a lövés hangját.
1105
01:38:04,290 --> 01:38:08,752
- Úgy tűnt, minden rendben van.
- Ott egy ideig még pénz is volt.
1106
01:38:11,005 --> 01:38:14,800
- Most, papa...
- Nem egészen, McBain úr.
1107
01:38:14,925 --> 01:38:16,969
Gordo!
1108
01:38:32,526 --> 01:38:34,570
Nos, szedd le rólam!
1109
01:38:35,487 --> 01:38:37,531
- Ez egy szekrény?
- Igen.
1110
01:38:40,951 --> 01:38:42,995
Vigyázz a teraszon.
1111
01:38:50,752 --> 01:38:53,813
A lányom elfelejti
hogy Texas szemében
1112
01:38:53,814 --> 01:38:56,675
igazságot, lehet, hogy nem
ártatlan párt legyen.
1113
01:38:56,800 --> 01:39:00,262
Ismered az esküt, amit oly sokat tettél
hisz a szavakban, amelyek szerint élnek az emberek?
1114
01:39:00,387 --> 01:39:04,766
Döntsd el ezt. Ha túl leszünk
a felni tetején, társaságban vagyunk.
1115
01:39:04,891 --> 01:39:08,186
Elviheted északra, de
ő és én délre megyünk.
1116
01:39:08,311 --> 01:39:09,896
- Mexikó?
- Kezdésnek.
1117
01:39:10,021 --> 01:39:14,192
1000 mérföldnyi indiai
területén. Apache és Yaqui.
1118
01:39:14,317 --> 01:39:16,236
Szerintem megéri.
1119
01:39:16,361 --> 01:39:18,822
Sikerült, Monsewer! Ez a szerelem.
1120
01:39:19,823 --> 01:39:22,367
Mind bolondok vagytok.
1121
01:39:22,617 --> 01:39:27,163
De néha szórakoztató,
különösen, ha egyidősek vagytok.
1122
01:39:28,456 --> 01:39:30,834
Tényleg azt hiszed, sikerülni fog, mi?
1123
01:39:30,959 --> 01:39:33,336
Megrendelted a kocsit.
1124
01:39:33,461 --> 01:39:36,673
És most, papa, megtesszük
csak ülj csendben és várj.
1125
01:39:51,563 --> 01:39:53,606
Még csak 18 éves volt.
1126
01:39:56,568 --> 01:40:00,280
Külön fogok venni
örülök, hogy lógsz.
1127
01:40:48,119 --> 01:40:52,206
Esteban, arra kérlek
nagy kockázatot visel el számomra.
1128
01:40:54,291 --> 01:40:56,752
Esteban, válassz.
1129
01:40:57,753 --> 01:41:01,340
Minden bizakodó, mint a
piacra kész galamb.
1130
01:41:06,804 --> 01:41:09,098
Hozd azokat a puskákat és töltényeket.
1131
01:41:42,256 --> 01:41:44,258
Jehu! Comanchero!
1132
01:41:45,884 --> 01:41:48,637
Comanchero! Comanchero!
1133
01:42:34,599 --> 01:42:36,434
Töltsd fel, Monsewer!
1134
01:43:22,021 --> 01:43:24,065
Add ide azt a lámpást!
1135
01:43:50,591 --> 01:43:52,635
Nézze!
1136
01:44:48,107 --> 01:44:49,900
Paul!
1137
01:45:15,801 --> 01:45:19,638
Ja, az őrök!
A legjobb Texasban! Haha!
1138
01:45:27,854 --> 01:45:29,898
Töltsd be ezt.
1139
01:46:39,842 --> 01:46:42,178
Nos, Monsewer.
1140
01:46:45,389 --> 01:46:47,475
Úgy tűnik, megint elvesztettelek.
1141
01:46:49,977 --> 01:46:53,564
Mr McBain, vagy mi a neve,
1142
01:46:53,689 --> 01:46:55,691
hiányozni fogsz nekünk.
1143
01:46:55,816 --> 01:46:58,486
Valahogy hozzászoktunk.
1144
01:47:08,913 --> 01:47:12,166
Nagy Jake! Ne felejtsd el
hogy megjavítsák azokat a kerítéseket.